文学作品进出口逆差　对外译介亟待加强 [复制链接]

第4版(文化生活·体育)
专栏：

　　文学作品进出口逆差
　　对外译介亟待加强
本报讯　记者袁晞报道：中国文学作品对外译介与外国文学作品大量进入中国相比，有着很大的“逆差”。一些作家、翻译家和学者呼吁要尽快改变这种状况。大家有这样的共识：在开放的现代社会，中国要了解世界，世界也希望了解中国，对外翻译介绍中国文学作品是让外国人认识中国的重要途径之一，过去不够重视的这一工作亟待加强。
汪曾祺认为，外国人对中国文学，特别是现、当代文学所知甚少，他说在外国访问时，常常听到“鲁迅是谁？”这样的问话；其他中国作家就更鲜为人知；书店里也很少有中国作品出售。许多学者说，中国文学有不少好作品，一点不比外国逊色，妄自菲薄的观点是不对的。冯亦代认为，关键是要选择恰当的作品翻译介绍到国外，不能延用以往政治第一的标准，应多翻译一些有艺术生命力，又能与全人类沟通的作品。
高质量的作品须有高水平的译者。沈大力说，国内能把中国文学作品译成外文的人才很少。他以自己的译述为例说明，老年、中年的译者不多，青年译者基本没有，培养翻译者队伍是一项紧迫的任务。郭宏安认为，译者需要有中外文学修养，要经过专门训练，还要从物质上给予关心，才不致辛辛苦苦干半天稿费不够买烟钱。有的翻译家说，同国外翻译工作者加强合作也是一项重要工作，不应有中国译者不如外国人的那种自卑感。
董乐山就具体翻译工作谈了一点看法，他认为，外国读者对中国背景不了解和语言差异是两大困难，因此需要编辑加工，用过去译马列经典那种方法直译文学作品会使外国读者感到茫然。
朱虹说，评论可以说是一种高级广告，一本书在国外成名与否跟评论有很大关系。这点不能忽视。
很多专家提出要努力打通发行渠道，与外国书店、书商建立广泛的联系，为中国文学“出国”铺平道路。
据记者所知，为了缩小“逆差”，一些部门和单位已经开始行动。新闻出版署的沈仁干提供的消息说，保护著译者权益的版权法已１８次易稿，可望在下半年递交全国人大讨论。中国作协书记韶华说，“中国文学作品对外翻译基金”已经建立，专用于奖励对外翻译有贡献的译者。中外文化出版公司负责人柳荫说他的公司正积极开展工作。这家公司请冯牧、袁鹰、邵燕祥主编的“中国作家看世界”丛书正在编撰之中。