• 91阅读
  • 0回复

五月的宣言 ——庆祝五一节在北京 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 1952-05-01
第3版()
专栏:

  五月的宣言
——庆祝五一节在北京
朝鲜人民访华代表团团长 洪淳哲
战斗的气氛中,
胜利的光芒闪耀着……
遥远的地平线上,
呈现了迎风飘荡的彩旗;
芳香笼罩着山野,
太阳的光芒更加辉煌。
这是胜利的五月!
震撼地球的
亿万个沸腾了的心胸,
怀着同样的消灭敌人的坚强意志。
这是胜利的五月,五月的歌声!
我在听:
人们高举着鲜血染成的五星红旗,
在百战百胜的道路上,
高唱着的那支歌曲。
我在倾听:
毛泽东时代的五万万人民的队伍,
像一个人似地唱着的
那支英雄的歌曲。
天安门前沸腾了的人群,
从遥远的边疆到北京——中国的心脏,
大陆上的千万条道路,
穿过像波涛翻腾似的飘荡的红旗,
汇集了建设胜利的骄矜。
在辽阔的大地上,
以新的决心和战斗意志,
每个心胸都喷射着火花;
在红色的道路上,
狂澜汹涌似的长长行列,
震天动地地昂然前进。
历史告诉了我们血的铭言:
“牺牲是光荣,是胜利!”
永远保卫和平的战斗队伍,
看啊!在那玲珑的大理石栏杆上高悬着的领袖像,
斯大林和毛泽东在一起,
和各国人民的领袖在一起,
各国的代表们就从这些领袖像上,
看到了全世界的朋友团结前进的伟大力量。
  放射着革命传统的光芒的
古香古色的北京城啊,
红色的圆柱、金色的琉璃瓦、古老的城墙,
是那样可爱、壮丽!
雄伟的天安门啊,
是那样使人心胸开阔!
我看见了:
树林般茂密的烟囱,
和升入云端的黑烟,
那底下
正进行着伟大的建设。
——我到过的任何地方都是这样。
我的最高贵最亲爱的朋友们,
这是多么宝贵的血汗啊!
为了党和祖国而劳动,是你们最崇高的荣誉。
条条道路通向共产主义,
你们和我们一起走上了前线;
为了和平的春天,
为了自由地歌唱……。
增加生产的运动正在开始,
不可抑止的愤怒也正在升涨;
在抗美援朝的歌声中,
建立了永远光辉的金字塔、
啊,任何时候都被歌颂着的名字——
新中国的工人们!
请接受,从英雄的朝鲜送来的荣誉,
请接受,从英雄的朝鲜送来的握手。
时间、地点不同,
肤色、语言不同,
从地球的这端到那端,
钢铁的意志团结起来,
在敌人最后的哀鸣声中,
在我们胜利的歌声中,
高呼啊!我们英雄的胜利,我们要炫耀!
六大洲、五大洋传来的愤怒呼声,
在宇宙间散开。
这是善良的普通人的呼声,
以无限仇恨和诅咒要求——
“审判杀人犯美帝国主义!”
“严惩人类的公敌美帝国主义!”
杀人魔鬼听着:
那里有人,
那里就有尖锐的复仇的眼睛;
人们举着战斗的朝鲜地图,
高喊出五月的宣言——
叫你们永远死去!
华尔街的大亨们!
白宫里的疯狗们!
你们的背信弃义谁都知道,
谁都知道你们在装模作样,
你们的穷途末路的命运,
不会久长,不会久长!
赶快在严峻的历史面前跪下!
赶快钻进你自己掘好的坟墓!
以满腔的热血,
把自己的一切献给祖国、党和领袖;
我们冲开炮火所走的道路,
这是鲜血染红了的英雄的朝鲜的道路,
谁也别想阻挡我们前进。
抗美援朝的火焰,
在毛泽东的旗帜下熊熊上升,
五万万人民的意志是坚强的意志;
五月里团结起来的力量,
是不可摧毁的力量。
“美国文明”的吹嘘者——细菌战犯,
你好好地听着:
从克里姆林到全世界,
从所有的地方发出的呼声——这五月的宣言,
是和我们一起发出的。
你听着:
人民和我们在一起!
和平和我们在一起!
胜利和我们在一起!
在敌人的惊恐和战栗中,
我们有着坚强的信心和意志。
五月的队伍向前进,
向着更辉煌的建设,
向着更伟大的胜利!
在无限的愤怒中,
在更加高亢的抗美援朝的歌声中,
前进啊,前进!
和战斗的朝鲜一道,
高举胜利的旗帜,高唱胜利的战歌,
前进,向前进!
(冰蔚 译)
快速回复
限200 字节
 
上一个 下一个