川剧洋旦第一人 [复制链接]

第4版(综合)
专栏：

　　川剧洋旦第一人
罗辛
隆冬时节，北京吉祥戏院里春意融融：重庆川剧院演出的折子戏温暖着济济一堂的中外观众。最后一折《出北塞》即将开演，字幕上打出王昭君扮演者“苏珊·佩特尔”，中文名字“裴静媛”，观众还没明白怎么回事，高亢的马门腔“汉岭云横，朔风吹透紫罗衣”仿若一声春雷。高挑个儿的王昭君急步上场，台步娴熟，身段训练有素。然而深眼窝，高鼻梁，终于露出了白种人的本相。剧场里鸦雀无声。一曲“楚江吟”歌罢，兴奋的观众连声喝采。
如果说魏莉莎是第一个登台演唱中国戏曲（京剧）的白种人，那末，苏珊就是第一个登台演唱中国地方戏的白种人。
苏珊是美国夏威夷大学戏剧系的博士研究生，原学中文，１９８４年曾参加该校魏莉莎排演的京剧《凤还巢》，在美国公演。苏珊在戏中饰丑旦。１９８６年还曾随团到中国演出。从那时起，她便对中国戏曲产生了浓厚的兴趣。１９８７年赴四川，在省川剧学校和川剧研究院学习。１９８８年３月，拜川剧学校教师刘世玉为师，重点学高腔。短短几个月，她便学会了《出北塞》、《打神》、《双拜月》三个折子戏以及一些片断唱腔。川剧不好学，别说外国人，四川以外的中国人也感到难以把握。苏珊更是如此，最难的是道白的回声。但她毕竟克服了语言障碍，就连笔者这样在四川土生土长的川剧迷，都觉得她唱得很够味儿。
苏珊认为，国外关于中国戏曲的英文资料许多错误百出。她要认真学习中国戏曲，特别是川剧，并把它介绍给西方观众读者，可能时，还请川剧艺术家到美国演出。张爱萍将军十分称赞她的这种精神，给她起了个中文名字“钟美玉”。张老解释说：一是她对川剧一见钟情；二是取“钟”与“中”之谐音，犹言中美结合的一块美玉；三，取其教师刘世玉名字中的一个字。
顺便告诉读者，“裴静媛”是她来中国之前取的中文名字。