潘齐尼讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

潘齐尼讲话
最亲爱的朋友们，中国及全世界拥护和平的人士们：意大利人民，特别是意大利的民主知识分子，今天很自豪，他们的代表们，能够很荣幸地、很快活地参加了这个纪念会。在这个纪念会中，人类最初的自然主义者，我们的辽奥纳多的名字，也和阿维森纳、果戈理、雨果的伟大名字一同被纪念着。辽奥纳多的伟大而复杂的人格是多方面的，但是他思想的最强有力的因素，如果仔细观察起来，也就是作为他这研究家和发明家活动的基础的，却是他对于大自然的客观现实，对于人类认识这种现实所具有的无穷无尽的可能性，有着明确的信念；并且更重要的是他坚信：通过对于大自然的科学性的认识，人类就可以获得改变自然以为己用的武器。反之，科学如果不被技术跟随着，科学就不成其为科学。他这些思想并没有停止在干枯的理论陈述上，却于仔细研究鸟类的飞翔和悟出和他的名字连系在
一起的那个机械原理之后，引导他设计精详地计划出一个巧妙的方法，使人能够凌空飞翔。他这些思想还引导他对于液体运动的定律作出科学的研究，并且根据这些定律设计了巨大的河道工程和排水开荒工程，这些计划有一部分已经被有效地实现了。
但是对于我最关重要的不是去讲述一些关于辽奥纳多著作方面的知识，——何况这些知识已为人所熟知了——而勿宁是宣告：意大利科学工作者和意大利人民坚信今天在此地北京所举行的隆重的纪念会，在文化、进步以及全世界人类幸福的历史上，将是一个有伟大后果的根源。
我们确实希望这次纪念四大名人的会，是亚洲和欧洲各族人民文化合作的开始，而且这种在和平与自由的确定目标之下的合作，一定是丰饶持久的。
我们并且快活地、满怀信心地向中国人民致敬——他们旧日的力量由于今天终于摆脱了封建主义和各个帝国主义的压迫而强大起来了，并且在一位如此开明英勇的领袖领导之下，——已经进入了那些人民的行列之内。这些人民，就是在文化方面，也是应该负起领导全人类前进的使命的。（附图片）