“崇洋意识”复萌滋长 “借洋涨价”得以风行 [复制链接]

第2版(国内新闻)
专栏：来信来电

在上海，写着英文字的“进口货”价格惊人。尽管不少明明是次品、假货，但不乏买主。一些有识之士分析这一奇怪现象时认为——
“崇洋意识”复萌滋长 “借洋涨价”得以风行
今日上海市场上，很有点“洋”味的货名时有所见。尽管众多的“公私”商人中，有不少对汉语拼音与英文之异同还不甚了了，但这并不妨碍他们用不伦不类的笔法和粗糙的印刷术，复制“进口货”。
一件普普通通的32支汗衫，一旦印上歪歪扭扭的“夏四衫”、“GOOD—BY”等东西洋文，它的价格就在十元这个档次上翻起了跟斗。一双打着“NIKE”商标的假“耐克”旅游鞋，卖价可以是一个大学助教半个月的工资。
“借个洋名涨”，这股歪风正在上海的繁华街市和偏僻地摊出现。逛一下南京路、淮海路，可以看到许多令人莫辨中西的货名，都是一个个常用翻译汉字的组合。化妆品、服装、饮料、皮鞋、袜子等等，无不打有“洋”旗号的。据上海华联商厦时装部经理李昶德介绍，目前上海街头许多店摊挂着的300元一件“外国名牌”T恤、一二千元一套的“进口名牌”西装，十之八九是从福建、温州等地倒来的假货。这种“挂‘洋’头卖狗肉”的营生，一天一般能卖掉几套，获利超过普通人一年半载的薪水。
不少国营、集体企业也参与其事。一些集体企业生产的化妆品，配方“换汤不换药”，起个“爱”什么之类的名，就俨然“洋货”身价了。
利用“洋名”发财，本不是新鲜事。1949年以前，上海就有人用普通的糖浆、液剂，玩过所谓西洋最新医学成果“艾罗补脑汁”的把戏。而今旧戏重演，自然在上海人心中激起阵阵涟漪：50开外的“老上海”大多对“洋名”不以为然。他们说：洋货以前看多了，火柴、铁钉还叫过洋火、洋钉呢，何必那么迷信。许多人还十分反感，认为现在吃、穿、用、看，到处洋货充斥，引得许多假洋货出笼，乱卖高价，货真价实的“国货”反倒连年亏本，太不像话。
比较看重洋名的，是二三十岁的年轻人。一些年轻人明知标着“NIKE”的高价旅游鞋是冒牌货，也忍痛掏钱。在他们看来，假的“NIKE”比之国产名牌“狼牌”旅游鞋，多少“洋”上一点儿。青年职工中，曾经有人穿戴着“MADEINCHINA”字样的服装、鞋帽、包饰之类，以为“洋货”，真诚想“摩登”一下。可惜，花钱买个当上，还闹笑话。
一些上海社会、文化、经济学界人士指出：确实要追寻这一现象背后的市民深层文化心理。上海旧称“十里洋场”，“迷洋意识”是极易复萌滋长的，加之市场意识也在滋长，必然引发“借洋名涨价”的发财动机。
新华社记者　汪洪洋　冯亦珍