历史题材与章回体——读《陈圆圆》 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：品书札记

历史题材与章回体
——读《陈圆圆》
陈白尘
我在青年时代虽也写过小说，但对章回体小说未敢问津；我也曾搞过几个历史剧，但也没写过历史小说。因此对于历史章回小说，可说是门外汉。
但我还是将《红颜怨》（即《陈圆圆》，山东文艺出版社出版）读了。而且读后也略有所感，随便说一说。
历史题材的作品，不论小说或戏剧，其最首要的问题，在于它是否写出历史的真实来。没有历史的真实，便说不上艺术的真实。一部作品写的是历史上的故事，但不时透出现代人的思想、感情，甚至于是现代人的语言，便失去了历史感，也就失去了艺术上的真实！这是写历史题材的大忌！
但现代人写作历史题材作品，是为现代人读的。尤其是用章回体写历史小说，让现代人读起来也饶有兴味，也就不能事无巨细，都拘泥于历史。写春秋战国时代的故事，如果拘泥历史，那古时人的讲话，现代人就无法听懂。我们要在每句话、甚至每个字上做注脚，岂非笑谈？因此，所谓历史的真实，指的是作品应有个历史的精神与风貌。
在这一点上，《陈圆圆》是成功的。作者没有用现代语言，也没有用僵死的文言，整个故事又富历史感，证明作者在语言文字上是下了一番苦功的。
历史小说而又用章回体，这又是一个难题。比如说，古典章回小说写人物多用白描手法，这对目前青年读者来说，不太习惯了。在这一问题上，作者没有拘泥于章回体的旧形式，而有所创新。这种创新，并非简单地从新文学里借用什么新手法，而是在白描手法的基础上有新的创造。要举例子，便是《陈圆圆》第十二章里描绘皇帝田弘送陈圆圆给吴三桂的过程。当龚鼎孽来拜见他，劝其以圆圆送给吴三桂时，他先是生气，连客人告辞都不相送；继之，想起龚鼎孽以石崇与绿珠故事的警告，不由为未来而恐惧；然后田弘遇去看陈圆圆，忍痛割爱，愿以圆圆嫁吴三桂。真是“又酸，又妒，又恼，又悔”！及至酒席筵前，既把圆圆送给了吴三桂，在行酒令时，又不免心痛起来，以酒浇愁，大醉之后，还：“圆圆，哎哟！圆圆……”叫个不休。这段描写，既细致而又简洁，的确不凡！
我要说的话就是这些了。
祝贺这部长篇成功！