阿根廷作家贝纳尔多·科尔顿 致中国读者的一封信 [复制链接]

第3版(国际新闻)
专栏：

阿根廷作家贝纳尔多·科尔顿
致中国读者的一封信
编者按：年过7旬的阿根廷作家贝纳尔多·科尔顿，从50年代起就从事阿中友好工作，曾经8次访华，受到毛主席、周总理和陈毅副总理的接见。科尔顿很了解中国，写过几本介绍中国革命和建设情况的书。最近，他写信给本报驻阿根廷记者站，语重心长地向中国人民表达他对今年6月北京发生的事件的看法。现将他的信刊载如下：
中国今年6月发生了什么事？我曾经8次访问过中国，了解中国。我绝不能相信人民解放军会镇压人民而不是为人民服务。
记得在一次访问中，我会见了毛泽东主席。使我感到十分意外的是，毛主席问我是否访问过解放军部队。我回答说“没有”。“你不了解我们的军队？应该了解它，这是一支世界上独一无二的军队。”毛泽东说这话的口吻就像慈父在谈论自己的爱子。第二天我就要去欧洲，但我答应下次访华时一定接受毛主席的建议。
后来我果真在山东济南访问了一支坦克部队。天下着大雪。一位军官和几个战士在营区内迎候我，他们穿着一样的军服。我环顾四周，营区极为简朴。参观以后我发现，正如毛主席介绍的那样，这是一支独一无二的军队。士兵在入伍时，除了领到军装，还发给一根针一绺线，用来缝补军装。这支军队帮助农民收割庄稼，打扫庭院，他们种自己吃的粮食……在我下榻的饭店，每天晚上都有一队士兵来餐厅帮助刷洗盘子、炊具。总之，这是一支用毛泽东的为人民服务的原则培养出来的军队。我不能想象这支军队会像美国新闻机构所说的那样“镇压人民”。
美国人总在谈论“民主”。当他们在越南进行种族灭绝的屠杀时，谈论的也是“民主”。今天，他们一边侈谈民主，一边资助尼加拉瓜反政府武装，企图恢复联合果品公司在尼加拉瓜的庄园。我们拉丁美洲人一听到美国人念叨“民主”这个词时，就会把手按到腰间的枪把上，因为当年美国武装入侵墨西哥和古巴时，要求的也是“民主”。中国人永远不应忘记，本世纪初8国列强联合入侵中国企图征服中国人民时，美国也是有份的。8国联军总司令、德国帝国主义者瓦德西元帅承认，中国人具有无限的生命力，任何一个欧洲国家以及日本都没有精神的和军事的实力来分割中国。这段话是他写给德皇威廉二世的。正是这位皇帝在发兵前往中国时，对将士们说他们是“代表德国的文明去同中国的野蛮作战的”。时代变了，“文明”一词被“民主”取代。我赞成中国领导人不向这种美国出品的“民主”低头。
亲爱的中国朋友们，没有人比你们更清楚解放前中国人民遭受的苦难，也没有人比你们更了解使10亿中国人受益的巨大变化。中国人生活安定，人们每日三餐有保证，有像样的衣服穿。多少世纪以来陷于愚昧的人们受到教育和培训，有职业。工人和农民能够为将来储蓄，病人得到免费医疗，老人受到尊敬并能体面地安度晚年。科学、文化、工业、贸易等都取得了辉煌的成就。但是请注意，所有这些成就都是脚踏实地一步一步取得的。中国也犯过错误，这是事实。世界各处都有人犯错误。在中国，这个曾与世界隔绝了几个世纪、有过漫长而僵化的封建制度的国家里，不可能一个晚上就实现我们大家都渴望的理想。