各地法院的判决书上应避免使用旧法用语 [复制链接]

第2版()
专栏：读者来信

各地法院的判决书上应避免使用旧法用语
编辑同志：现在，还有不少法院的判决书上，沿用着旧六法全书中的用语。如最高人民法院华东分院的一些民刑判决书上，常有“不可抗力”、“是否法人”、“两造”、“无过失赔偿责任”、“无诿卸余地”、“给付责任”、“将自己的损失转嫁于人”、“以昭平允”、“上诉意旨”、“毋庸争辩”、“无拘束力”、“讼争”等等用语。其他法院的判决书上，也可以看到这类用语。
人民的法律是为人民服务的，首先是为劳动人民服务的，因此，判决书就必须写得通俗、易懂，才能使广大工农群众明白判决的内容。上述旧法用语，工农群众是看不懂的。有的农民为了弄明白判决内容，竟跑到几里外去找人解释。
因此，我建议司法部门有关工作人员不要再使用旧法用语。　邓庭焕