董应烈的内在魅力 [复制链接]

第4版(国内新闻)
专栏：群英谱

董应烈的内在魅力
本报记者　王　谨
一个人的魅力是多方面的，而董应烈却是一个有着内在魅力的人。
董应烈是中国国际旅行社总社翻译。1985年，他去日本做临时性工作，尽管没有告诉任何一个日本朋友，但消息还是在众多来华旅游过的日本人中传开了，成群的日本人来拜访他。日本参议员滕井恒男先生没有及时得知消息而很生气，向中国的一个日语翻译抱怨说：“董先生在日本四五个月没有告诉我，太遗憾了！”
一个普通的翻译，为什么在众多的日本人心目中占有这样的位置呢？
从外在形象看，54岁的董应烈确实很平常：黑而瘦的中等身材，眼角和额头已开始爬上皱纹。然而他有内在的魅力，在他的胸膛里奔涌着一个中国人对外国客人的友好感情。
董应烈原在东北从事中小学教育工作，60年代初调到中国国际旅行社总社担任日语和朝语翻译。为了使自己成为一个合格的翻译，老董平时很注意收集报刊资料，收听广播，学习掌握祖国各地的风俗民情、山川河流、名胜古迹等各方面的知识。他的业务愈来愈纯熟了，日本、朝鲜游客遇上董应烈为他们当翻译导游，就像打开了一本中国的百科全书。
每天早晨旅行团出发时，董应烈在汽车上首先向客人道早安，客人风趣地说：“国际广播电台又开始广播了”。接着老董就开始向客人报道国内外新闻。他这种口头“报道”生动活泼，别有特色。比如陪日本团，他就“报道”日本近日新闻：中日围棋赛；中国将派芭蕾舞演员去日本学习；如此等等。每报道一件新闻，车里就响起一片掌声。
如果说，董应烈广博的导游知识，使他对外国游客产生一种吸引力的话，那么他的勤奋和热情，则是他产生内在魅力的主要动因。
去年6月，董应烈陪日本茨城县友好访华团从沈阳到吉林参观。不料旅行团临行那天，他们60人中有20人闹腹泻，医生劝告患者在沈阳治好病再动身，但他们执意要走。无奈，团里只得将不多的软座全腾出来让患者躺着，其他健康者则只好坐在过道里。而作为陪团翻译的董应烈则更苦，他连过道的位置都没有。就这样，他患了感冒。而按预定的日程，旅行团在吉林只有一天的参观时间。为不影响旅行团的兴致，董应烈硬是带病有说有笑地一陪到底。
董应烈是一名老党员。严于律己，是他内在魅力的又一表现。近些年来，社会上的不正之风蔓延到了旅游界，私收“回扣”和“小费”的事常常发生，但董应烈从不为金钱所动。他认为，共产党员一定要经得住改革、开放的考验，经得住金钱的考验。一次，董应烈陪一个日本旅行团，一路上帮他们解决不少困难。特别是团中有几个客人每天晚上都要针灸，董应烈不顾白天的疲劳，陪客人针灸到十一二点。出境时，团长拿出一叠钱对董应烈说：“这是全团的心意”。可董应烈笑着谢绝道：“最好的纪念是我们两国人民的友谊。”
这就是一位中国翻译的情操。有人说：“老董太傻了，你这样干下去，一辈子也得不到什么。”可董应烈却说：“我所求的是民族的声誉和一个共产党员的品格。”