恢复发展中日两国人民间正常贸易的开端 中日贸易协议昨在京签字 双方规定进出口总额共值六千万英镑 [复制链接]

第1版()
专栏：

恢复发展中日两国人民间正常贸易的开端
中日贸易协议昨在京签字
双方规定进出口总额共值六千万英镑
【新华社一日讯】对于恢复和发展中日两国人民间正常贸易有重要开端意义的中日贸易协议，六月一日上午十一时在北京签字。协议规定签字双方在以货易货的基础上每方购入与售出各为价值三千万英镑的货物。
代表中国方面签字的是：中国国际贸易促进委员会主席南汉宸。代表日本方面签字的是：日本出席国际经济会议代表高良富、日本中日贸易促进会代表帆足计、中日贸易促进议员联盟理事长宫腰喜助。
参加中日贸易协议签字仪式的有：中国国际贸易促进委员会委员兼秘书长冀朝鼎，中国国际贸易促进委员会委员马寅初、薛暮桥、周荣鑫、章乃器、陈维稷、孟用潜、陈翰笙、刘子久，中国进出口公司副经理倪蔚庭。
参加的来宾有：亚洲及太平洋区域和平会议发起人、中国人民外交学会会长张奚若，中国人民保卫世界和平委员会常务委员沈钧儒、彭泽民、邵力子、梁希、许德珩，委员蔡廷锴、梅汝璈、章伯钧，中国科学院副院长陶孟和等人。
参加的来宾还有在北京的日本侨民仲小路静男、八木宽、八木敏子三人。
中日贸易协议签字后，南汉宸、高良富相继发表谈话，帆足计宣读了帆足计和宫腰喜助的共同谈话。
签字仪式在友好的气氛中举行。
南汉宸的谈话
中日两国在经济上过去有着极为密切的关系，恢复与发展两国间的正常贸易对于两国人民均属有利，特别是对于日本人民的经济恢复与发展更有重大意义。最近日本的高良富、帆足计、宫腰喜助三位先生来北京商谈恢复两国人民间贸易问题。根据平等互利原则，经过诚恳协商后，协议在今天正式签字了。双方议定在以货易货的基础上每方购入与售出各为价值三千万英镑的货物。
中日两国人民间贸易前途是十分宽广的。新中国工农业生产的迅速恢复与发展，使可供输出的农产品、畜产品、矿产品、其他土产及特种产品等大量增加，同时由于我国人民购买力的提高，国内市场的扩大与大规模经济建设的展开，更可以大量地吸收外国输入的工业机器、材料、原料、半制品及工业品。此次所签协议，仅为两国人民间贸易关系恢复的开始。我们相信这一协议的完成，将使两国人民间的贸易有可能继续扩大，并有助于中日两国人民新的和平友好关系的建立。为执行此一协议，我们欢迎日本私人工商业代表前来北京签订具体合同，以推进中日贸易更进一步的发展。
高良富的谈话
今天在此由双方代表所签订的中日贸易协议，是中国人民与日本人民间深厚友情的象征，是为了建设和平经过深刻考虑与长时间努力的结果所产生的。我们来自日本的代表三人（高良、宫腰、帆足）感到深深的感激和责任的重大。日本军阀曾长期侵略中国，当此对战祸记忆犹新的时候，他们不但不抵偿其应有的罪恶，不幸反而使战败后的日本人民对和平的热望落空，而被暗云遮蔽了。加以由于世界军备的扩大，更使日本和平产业破产，以致输出困难，引起失业人数的增加，使四个狭小岛屿上的八千四百万人口的生活陷于苦难的状态，如果这样下去，日本只有完全变成没有经济独立的前途。它将使日本人民卷入他们所最嫌恶的战争里面，走向愚蠢的自杀道路。国际经济会议的领导者，中国国际贸易促进委员会主席南汉宸先生，出于对邻邦的友情，因而号召日本实业家热心推动中日贸易。我们三人在欧洲旅行途中，被邀请从莫斯科来到北京，十余天来得到中国进出口公司专家的协助而终于签订了这个协议。能够缔结这个截至本年末止输出入总额各三千万英镑，两者合计共六千万英镑，并包括详细品目在内的协议，我代表全体日本国民深表感谢。它是本着国际经济会议的基本精神，即平等互利、尊重民族独立不干涉内政的，同时它是站在世界和平主义上，有意义的历史性的协议，所以我相信无论那一个国家爱好和平的人民，都会共同的对此表示高兴。特别是中国方面，为了照顾日本方面的特殊困难，曾表示出充分的谅解，贸易总额增加至三千万镑，以南汉宸先生为首，有关方面不分昼夜的这种努力，对日本人民来说，是不能忘怀的铭感，谨致深刻的敬意。
对新中国人民这种不计较过去的怨恨并且帮助日本人民提高生活的温厚友情，日本的工人团体和工商业人士都将欣然地决心制造有信用的商品。同时，许多公司都将以新生的日本人的身分到有史以前就与日本有经济关系的，同文同种的新中国来参加交易。以使大陆丰富的资源与日本的潜在工业技术相结合，并迫切的希望完成确定和平的使命。
我在深切的感谢同时，并祈望本贸易协议会成为中日和平、共存共荣的坚强纽带和基础。
帆足计和宫腰喜助的共同谈话
这次我们三人（高良、宫腰、帆足）来到北京，有机会亲自访问以中国国际贸易促进委员会南汉宸氏为首的贸易方面的各位人士，并有机会充分讨论关于促进两国间贸易的问题。看到作为中日两国人民深厚友谊的标志的贸易协议之成立，我们衷心感到高兴。
如所周知，中国人民与日本人民，无论在地理上、历史上以及文化上都有不可分割的关系。我们日本国民愿意彻底反省和痛改过去军阀对中国所犯的罪恶，站在严肃反省的基础上，憎恶战争，要求和平，向新生的道路前进。日本国民的这种诚意往往被阴云所遮蔽，这种现状，实在是很遗憾的。
如你们所知的，今天世界到处存在着许多政治上、经济上、社会上的困难问题。可是我们认为不管有任何困难，如果有理性和友情，则不会有不能和平解决的问题。我们相信由于我们的努力，一定能保障和平。而促进自由的国际经济的和平的交流，有助于各国人民的自由与独立和生活的提高，有助于确立世界和平的基础。不久前在莫斯科召开的国际经济会议的宗旨也就在这里，我们是本着该会议的精神来到贵地的。
这次南汉宸先生与我们之间所缔结的贸易协议是以私人资格缔结的，它不是政府的协议，然而正因为它是民间性质的，所以它象征着两国人民对亲睦与和平的愿望，因此是强而有力的。
这个协议不仅在中日双方平等互利的原则上，具体地指出了今后中日贸易前进的目标和开辟了今后推进的道路。我们确信：由于两国人民的理解和努力于提高国民生活的民间产业贸易界的援助，它是会逐步实现的。我们相信无论任何人也不能阻止中日两国人民之间的友谊。
以上简单的谈谈我们的感想来代替声明。
中日贸易协议内容
中国国际贸易促进委员会主席南汉宸（简称甲方）与日本出席国际经济会议代表高良富、日本中日贸易促进会代表帆足计、中日贸易促进议员联盟理事长宫腰喜助（简称乙方），为促进中日人民间贸易，经双方商讨后，在平等互利的基础上达成下列协议：
一、每方购入与售出的金额各为叁仟万英镑。
二、经双方同意以同类物资相互交换。双方输出之商品分类（另附详单）及其所占总值之百分比如下：
由中国输出：
甲类占总值四○％。
乙类占总值三○％。
丙类占总值三○％。
由日本输出：
甲类占总值四○％。
乙类占总值三○％。
丙类占总值三○％。
三、双方贸易系在以货易货基础上进行，仅以英镑计价。
四、为促成此协议之具体执行，有关售出与购入之商品数量、规格、价格、交货时间及地点等事，乙方派代表与甲方谈判；乙方代表应为日本民间之正式工商业代表，只限于谈判贸易。
五、运输与支付办法俟在签订具体合同时另议之。
六、双方执行合同时，如发生纠纷，双方设立仲裁委员会，其仲裁在中国境内举行。
七、本协议须于一九五二年十二月三十一日以前执行；如到期，贸易额尚未全部完成，经双方同意后再酌量延长。
八、本协议中日文各一式两份，两种文字同等有效。
中国国际贸易促进委员会主席南汉宸
日本出席国际经济会议代表　高良富
中日贸易促进会代表帆足计
中日贸易促进议员联盟理事长宫腰喜助
一九五二年六月一日
中日贸易协议（附件）
商品分类详细名单由
中国输出：
甲类：煤、大豆、锰砂、镁砂、猪鬃。
乙类：盐、杂豆、花生仁、桐油、镁石、矾土、砩石、耐火黏土、芝麻、焦宝石、磷灰石、羽毛、石绵、棉花、羊毛。
丙类：棉籽饼、猪皮、滑石、石墨、石膏、雄黄、五倍子、松香、甘草、草药、生漆、废棉、萆麻籽。由日本输出：
甲类：紫铜、钢板、钢管、建筑钢材、铁路钢材、马口铁、黑铁皮、镀锌白铁、油桶铁皮、铅锭。
乙类：纺织机器及零件、轮船（冷藏船）、小型机关车、杀虫剂、磺胺密定、磺胺呱定、磺胺塞坐、非那昔丁、烧碱、石炭酸、硼砂、高级油墨、起重机、无线电器材、卡车（载重）、电工器材。
丙类：农业器械、自行车、汽车零件、打字机、计算机、显微镜、测量仪器、轴承、超短波医疗器械、纯碱、肥田粉（硫酸胺、过磷酸钙、石灰氮）、人造丝、布、纱染料、照像器材、理化仪器、昆布、杂纸、录音器、扩音器。
原则上以同类物资相互交换，具体地同类中什么物资交换什么物资，俟谈判合同时，由双方协议行之。