想起绿玉石象 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　想起绿玉石象
　　张昆华
一九八八年五月，我参加中国作家代表团访问友好邻邦巴基斯坦。当我得知这一消息后，心里总是琢磨着一件事：送什么礼物给作家朋友们呢？
当然，送自己的著作是比较适宜的。不正是作品最能说明作家自己么？但当时在我的著作中还没有乌尔都文的书。我只好带上中文版的《不愿纹面的女人》。虽然受赠者不一定能看懂中文，总可以作个纪念吧。
别的礼物呢？我选择了两件：一是我在西双版纳过泼水节时，妹妹给我的采自南糯山的绿茶；二是我在昆明的鸟语花香的胜利堂前购买的十头绿玉雕琢的小象……
值得欣慰的是，巴基斯坦作家朋友们对于版纳绿茶和绿玉石象是多么的喜爱和理解。也许是礼轻情义重吧。这毕竟来自遥远的中国边陲，又出自对巴基斯坦有着美好感情的客人之手。
朋友们问我：“在中国，还有象吗？”
我说：“有。在西双版纳的森林中。”
“愿它们生活得很好。”
在外文出版社编辑的努力下，我写西双版纳森林中的野象与人们的亲密友好关系的小说《在原始森林里探奇的少年》，翻译成乌尔都文出版了，我感到十分高兴。一位巴基斯坦作家对我说：“巴基斯坦曾经有过象，有过很多很多的象……但随着森林生态的破坏，象，消失了，灭绝了……”
想不到一年前我向巴基斯坦朋友们赠送绿玉石象，而今天却能奉献文学作品中的象。这倒是很有意味的事。
（此文是作者为外文出版社出版的中篇小说《在原始森林里探奇的少年》写的序言）