手势——无声的语言 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　手势——无声的语言
　　青波
本文所谈的手势，当然不是哑语中的手势，而是各国人民在漫长的历史中形成的特殊习惯。一位法国学者说过：“一个民族的文化可以受到侵害，周围环境可以遭到破坏，而这个民族特有的手势却能保存下来，因为它是文明的一部分，是无声的语言。”
著名喜剧大师卓别林也曾指出，我们的手势、动作是会说话的。通常人们会说：“看看你的动作，就能知道你来自何方。这是因为同样一个手势或动作，在不同的国家有不同的意义，甚至在同一个国家的不同地区都可以有不同的含义。或许还可以反过来讲，同一个意义的事，在不同的国家可用不同的手势或动作来表示。
伸出一只手，将拇指和食指握成圈，美国人用这个手势表示：“OK”；法国地中海沿岸的人以此表示“零”或者“什么都没有”；东京人代之以
“钱”；而突尼斯人则用来表示：“我杀了你”。
伸出食指和中指，组成英文字母“V”，表示胜利，这个手势在当今世界上用得最广。但不知你是否知道，首先用这一手势的是英国首相丘吉尔，是在第二次世界大战期间。菲律宾总统科·阿基诺大选得胜后，伸出拇指和食指，以示胜利。这是典型的菲律宾手势，阿基诺夫人用它，一是表示她将忠诚于民族的传统和国家的独立，二是区别于前总统马科斯常用的手势“V”。
伸出食指和小指，形似动物的“角”。这一手势可表示绝然不同的意思。意大利人这样做，是让你移开那邪恶的视线。对法国人来讲，这是“绿帽子”的意思。谁能想到，布什和夫人巴尔巴拉宣誓就任美国总统后也做了这个动作，使美国人惊讶不已。
显然，不仅是手势，就是摇头，耸肩，举手，投足，走步，接触，眼神都能代表说话，而且其意思在不同的国家都很不相同。英国空中小姐在飞机起飞前会提醒出国旅行的乘客：
“请注意，你们的举止动作都有可能使你们处于难堪的境地。”
举例来说，触摸别人的耳垂，西班牙人认为这是一种侮辱。希腊人把向他伸出张开的手看作是侮辱。这说明不同地区的历史传统有多么大的差异。就拿最简单的表示“是”或“不是”的动作来说，希腊人、土耳其人、保加利亚人都以左右摇头表示“是”，而世界其它地区的人都认为这表示“不是”。非洲人和亚洲人用手指数数就同巴黎人或者华盛顿人不一样。日本人伸开手，弯曲拇指是“1”，食指是“2”，以此类推，当5个手指用完，再往下数时，必然从伸小拇指开始，再从6数到10，欧美人则重新从大拇指开始。再说，将食指放在鬓角处，在法国这是当作愚蠢的表示，而在荷兰就认为这是聪明的表示；在意大利的佛罗伦萨人看来，将手指放在眼皮上，是表示善意，西班牙人将此动作看作是不信任，法国人会认为，这是把他当说谎者。
一个英国人和一个意大利人站在一起，很容易将他们区别开来。英国人谈话时，将脑袋高仰，动作很少，也不会当众亲吻女人。即使他想教训人，也会按英国人的习惯，对你伸出两只手指，意思是说：
“好，你等着瞧！”上层社会的英国人在观看演出时，很少鼓掌，即使鼓掌，也只是轻拍两下，从来不会有雷鸣般的掌声。意大利人则同英国人迥然不同。
美国人和英国人同别人讲话时，一般都要保持一手长的距离。德国人觉得这一距离还不够，会认为他的“私人领域”受到了侵犯，因此必定会后退半步。碰到意大利人或沙特人就糟了，他们总想尽量靠近对话者。所以英国商人和意大利商人交往时往往会出问题。英国人为保持必要的距离会往后缩，意大利人此时会向前靠，使两者都感到别扭。
美国人看法国人，会发现他们的动作文雅优美，富有表情，而且有特有的姿势，比如说，坐时定会交叉双腿。而美国人，不论其身份和社会地位如何，为了放松会将一条腿搁在另一条腿上，甚至搁到桌子上，同时将双手交叉在脑后。法国人显然不大会如此放肆。
只要你能细心观察，就会看到世界各地的人民都有各自独特的手势语言。