经典剧目的保留与创新——与夏淳就重排《雷雨》问答 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：文心探访

经典剧目的保留与创新
——与夏淳就重排《雷雨》问答
张大农
夏淳是焦菊隐先生的同事和弟子，曾合作执导《茶馆》等剧，而今已是北京人艺的元老。当年人艺《雷雨》剧组的演员，如今最年轻的也已年过半百。而《雷雨》——这部中国话剧的经典之作，这棵在舞台上的艺术生命之树该如何使之常葆青春呢？
记者：夏老，现在人艺重排《雷雨》，是不是因为眼下没什么戏好演才去翻箱底？
夏淳：不是。人艺这次排演《雷雨》主要是出自以下考虑。首先，人艺作为我们国家的一流剧院，应该有尽可能丰富的保留剧目供人们观赏。这几年，我们排演了《洋麻将》、《哗变》等一批外国优秀剧目以及《狗儿爷涅槃》、《天下第一楼》等新剧目，相对而言，像《雷雨》这样的经典剧目反而演得比较少。在国外，莎士比亚、契诃夫、席勒、奥尼尔的剧作在他们本国都是剧院里久演不衰的保留剧目。实际上，不断地发掘本民族经典著作的宝藏，更深、更新地解释她们的内涵，这也是延续民族文化的重要手段。因此我们设想，今后在排演新戏和外国戏的同时，每年拿出一两台保留剧目。《雷雨》就是我们实现这个设想的第一步。
其次，现代戏与演员的生活比较贴近，角色的感情相对来说容易体验，演员在舞台上有时连生活步态都无须改变。而优秀的经典剧目则可以从各个方面锻炼我们的青年演员。这次排演《雷雨》，剧组里大部分演员都是年轻人。
记者：许多观众可能已经看过不止一次《雷雨》了，对剧本很多人是非常熟悉的。如何使这样的保留剧目翻出新意依然吸引人呢？
夏：这就取决于导演与演员再创造中舞台处理上的创新了。一部优秀的剧作，给导演和演员留有广阔的艺术处理空间。同一角色甚至同一动作，在一些优秀的演员那里可以演出迥然不同的光采。对导演来说也是如此。会看戏的人都懂得，一出戏的魅力主要是在舞台上，好戏可以千变万化。当然读剧本也是另一种享受，但与在剧场看戏还是不一样的。
记者：这次重排的《雷雨》，与已往的有什么不同？
夏：过去演《雷雨》，在导演思想上由于受以阶级斗争为纲的影响，容易从意念出发，有些人物关系处理得比较直露和简单。这次我要求把剧中每个角色都当做具体的“人”来研究和看待，深入挖掘每个人物的身世和经历，进而完整准确地把握人物性格。例如繁漪，我们设想她出身于苏州一个旧式的诗书之家，家道已经中落。父亲溺爱她，希望她嫁个有身份、有地位的人，教她琴、棋、书、画，她也有些文化和艺术天份。在嫁给周朴园之前，已经是个老姑娘，有点高不攀、低不就。周朴园有地位、有阅历，就合了她的意，但婚后发现所遇非人。在她的生活中，很少接触男性，这使得她危险地选择了周萍，并在周萍那里第一次真正得到爱情的满足。关于周朴园，过去只是用半封建、半殖民地的社会模式规定他，只表现他的残忍和专横，这当然是个主要方面，但我们发现这个人物还有其他一些侧面。譬如，他毕竟是受过西洋教育的，这会给他的举止风度留下印痕。因此，这次我们把周家的客厅设计得比较洋一些，我们还在他准备会客的细节上强调他有严格的时间观念；当他在深夜独自一人静坐客厅时，也会对侍萍的照片和儿子周冲流露出一个人需要有的温情。同时，我们还注意到，他所留学的德国与英、法等国不同，德国资本主义的发展与俾斯麦的统治是分不开的。这一点对把握周朴园的性格也是意味深长的。此外，我们认为，在周朴园和鲁侍萍之间，依然有一缕旧情，这可以从剧情中很多细节得到表现。曹禺先生也曾说，人的初恋是一生中最难忘的。在其他角色和细节上，我们也有一些新的解释、发现和发挥。
记者：看来，对经典剧目的解释应该有一个自由度。按照某种理论，原著作为一个文本，可以作出各种各样的拆解和阅读，这里有时代和社会风尚的不同，也因人而异。绝不能形成永久性模式。一个浅近的例子是，前些年中国举办首届莎士比亚戏剧节，演出的莎剧较之现代西方的莎剧，更显欢快和明朗。一些西方人士看了演出也同样认为赏心悦目，令人信服，尽管今天他们自己的莎剧演出大多是色调灰暗、冷隽的。
夏：现在西方人对经典剧目的解释比我们要自由，他们有时让哈姆莱特穿着现代服装上台，台上的士兵也全副现代武装。当然这也是一种方法。我个人主张还是要尽量忠实原著。对优秀的经典剧作的阐释应该是呈放射状的：不同的时代，不同的人可以从各个侧面和角度去观察，各自有所感悟。有人可以从形式上变化，以适应今天，也有人可以追寻原作最初的精美与完整……至于有人将原著改变得面目全非而仍要挂原著的牌子，我以为这就超出了我们关于“经典剧作”的话题了。现在，我院中年导演林兆华为中央实验话剧院排的《北京人》即着意表现一种人类的意识，在舞台设计和表演上也都与过去有很大不同。这也是一种处理，也是允许的。
记者：下个世纪舞台上的《雷雨》和《北京人》大概与今天的又会有所不同吧？正如我们设想当年的莎翁看今天的舞台一样。
夏：历史地看是这样。因为历史的发展固然有其必然，但往往是出人意料的。否则就没有戏剧。
记者：谢谢。（附图片）
（插图　鄢修民）