翻译公司的兴起 [复制链接]

第7版(国际专页)
专栏：

翻译公司的兴起
随着国际经济和文化活动的发展，各种文字的翻译工作已成为一门庞大的行业。虽然有些国家已出现相当规模的翻译公司，但绝大多数翻译成品是由千千万万个翻译者完成的。
据《纽约时报》11月21日报道，全世界每年的翻译劳务报酬总金额约在100亿至250亿美元之间，而全球最大的10家翻译公司的总营业收入仅约为1亿美元。美国的柏利兹公司在25个国家开办了260所语言学校培养翻译人才，并拥有12个翻译中心。另一家名叫阿普奈的翻译公司在世界各地有22个分公司。欧洲最大的翻译组织是英国的语言交流公司。
翻译公司所要争取的客户是财力雄厚的跨国公司。据一份调查报告说，40家跨国公司每年共约支付翻译费6亿美元。为获得外国最新工商业信息、科技资料和有关文件以促进本身的业务发展，许多大公司已逐渐依靠翻译公司及时提供本国文字的译稿。
虽然电脑翻译机的效率极高，平均每秒钟可译出1页文字，但文字组合的变化可产生千差万别的意义，因此译文极不准确，往往需要由翻译者修改，甚至重译，人工翻译的速度平均为每天10页。现在科学家正在设法改进电脑翻译机的软件系统。　（陈封）