波兰大使基里洛克和芬兰公使克诺林 昨天分别向毛泽东主席呈递国书 [复制链接]

第1版()
专栏：

波兰大使基里洛克和芬兰公使克诺林
昨天分别向毛泽东主席呈递国书
【新华社九日讯】波兰共和国新任驻我国特命全权大使基里洛克，于九日下午五时半，偕一等秘书道定、武官时实柯、一等秘书古拉及新闻专员罗步曼，向我国中央人民政府毛泽东主席呈递国书。在场者有中央人民政府秘书长林伯渠、中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来、人民革命军事委员会代总参谋长聂荣臻、外交部办公厅主任王炳南、中央人民政府典礼局局长余心清、外交部苏联东欧司副司长徐以新、交际处处长王倬如。基里洛克大使在呈递国书时曾向毛泽东主席致颂词，毛泽东主席致答词。
基里洛克大使颂词主席先生：
我荣幸地向阁下呈递波兰共和国总统任命我为波兰共和国特命全权大使的国书，并同时呈递前任大使布尔金的辞任国书。
在这隆重的呈递国书之际，我谨转达波兰共和国总统波列斯拉夫·贝鲁特向阁下并通过阁下向伟大的中国人民所表示的最衷心热烈的祝贺。
波兰人民向英雄的中国人民表示最深切的钦佩和敬意。中国人民在阁下的领导下，为了从本国封建主义和外国帝国主义枷锁下求得自己的解放，曾经进行了长时期的斗争。今天，波兰人民以同样的心情注视着和战斗中的朝鲜人民肩并肩地反抗美国侵略者的中国人民志愿军的英勇斗争。中华人民共和国所给予朝鲜的援助是对全世界保卫和平事业的斗争尽了伟大的贡献。
波兰人民怀着深厚的友情注视着中华人民共和国卓越的、全面的发展。波兰人民完全了解中华人民共和国政治上革命性的变动和在社会、经济以及文化方面的伟大成就已使它现在成为远东的起决定作用的国家之一。
贵我两国人民走上了兄弟般合作的道路，这在历史上还是第一次。波中两国之间日益巩固的政治关系，日益发展的经济关系、航运关系、文化合作，正在促使我们两国得到进一步的发展，同时也有助于我们粉碎帝国主义的阴谋诡计。帝国主义者正企图奴役自由的人民，统治全世界。
获得了自由的贵我两国人民底紧密联系增加了以伟大苏联为首的世界上和平进步阵营的力量。
阁下，谨向您保证，我将以全力求得贵我两国人民之间底兄弟关系更加巩固。我衷心地希望：在我执行我的光荣使命时，能够得到阁下和中华人民共和国中央人民政府完全的支持。
阁下，请接受我最衷心的诚挚的愿望：祝阁下幸福、健康，祝兄弟般的中国人民成功、幸福，祝中华人民共和国繁荣。
毛泽东主席答词大使先生：
我异常高兴地接受贵大使呈递的波兰共和国总统的国书，并感谢贵大使的热忱祝贺。
两年来中、波两国在政治、经济、文化各方面的友好关系都有了显著的发展。中国人民对于波兰人民在贝鲁特总统的领导下重建祖国走向社会主义的动人事业非常钦佩，并衷心地为你们这些卓越的成就感到喜悦。我深信：贵我两国人民更进一步的密切合作，不但将有利于两国间友谊的增强，且将对我们共同争取的世界和平事业有所贡献。
我热烈欢迎阁下出任波兰共和国驻中华人民共和国的特命全权大使，并愿对阁下在为巩固与发展两国人民的友谊工作中，尽量予以协助。
谨祝贵国国家繁荣，人民兴旺，并祝贵国元首健康。
波兰大使基里洛克简历
一九一一年一月十八日生于卢布林省拉金斯基县
一个革命雇农家庭。一九三九年以前，曾做过木匠，筑路及建筑工人。一九三九至一九四一年在罗夫冶炼工业中工作。一九四一至一九四四年曾在红军中工作，毕业于军官学校。得上尉衔。波兰解放后，于一九四四至一九四五年曾任华沙省波兰工人党省委书记。一九四四年曾任华沙省土改工作政府全权代表。一九四五至一九五○年任职于波兰军总政治部，并升为上校。一九五○至一九五二年任争取自由与民主战士联盟中央副主席，国际前政治犯及反法西斯战士联合会执行委员会委员。基里洛克自年青时代即参加革命运动，曾数次被捕入狱。他曾在政治科学院毕业，获硕士学位。
【新华社九日讯】芬兰共和国新任驻我国特命全权公使克诺林，于九日下午四时半，偕随员勃朗斯坦特，向我国中央人民政府毛泽东主席呈递国书。在场者有中央人民政府秘书长林伯渠、中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来、人民革命军事委员会代总参谋长聂荣臻、外交部办公厅主任王炳南、中央人民政府典礼局局长余心清、外交部西欧非洲司司长宦乡、交际处处长王倬如。克诺林公使在呈递国书时曾向毛泽东主席致颂词，毛泽东主席致答词。
克诺林公使颂词主席先生：
我荣幸地向阁下呈递芬兰共和国总统以愉快的心情委任我为芬兰驻中华人民共和国特命全权公使的国书。同时向您呈递前任芬兰驻华公使的辞任国书。
我奉共和国总统之命，借此隆重的际遇，向阁下转达总统对中国的繁荣和中国人民的幸福所感到的崇高敬仰及其诚恳的祝愿。
我国政府非常切望对维持和保卫世界和平的事业有所贡献，因为这是使芬兰人民得能与世界爱好和平的人民进行友好和有益的合作，以继续发展他们的文化生活和国民经济的先决条件。
我国政府在奉行这种真诚的和平友善政策的同时，愿意更进一步表明对于维持和加强芬、中两国人民间业已存在的友好关系所寄予的重视。因此，我国政府认为从今以后派遣一位常驻北京的使节做为它在中华人民共和国的代表是适当而有意义的。
就我个人来说，我被选派来代表我国驻在这个具有历史意义的中国首都是一件莫大的光荣和愉快的事。我热诚地愿望并且坚决地打算为增进两国政府间的谅解和发展两国政府间有益的合作而努力，并且寻求一切方法使芬、中两国人民在经济和文化领域中更紧密地接近起来。
我相信阁下和中央人民政府对于我为实现这些目的和完成我的使命所做的努力将会不断地给予支持。
毛泽东主席答词公使先生：
我很高兴地接受贵公使呈递的芬兰共和国总统的国书，并对贵公使转达贵国总统对于中国人民繁荣幸福的祝贺表示感谢。
中芬两国人民间友谊的增强，以及两国经济、文化关系更进一步的发展，将对我们共同切望的世界和平事业有所贡献。
我热烈地欢迎贵公使出任芬兰共和国驻中华人民共和国的特命全权公使，并愿对贵公使加强两国友好合作的工作，予以协助。
谨祝贵国国家繁荣，人民兴旺，并祝贵国元首健康。
芬兰公使克诺林简历
生于一八九七年。一九二二年参加芬兰外交工作。一九二二年至一九二五年在维也纳、柏林及斯德哥尔摩担任领事及外交职务。其后三年中在赫尔辛基外交部工作，直至一九二九年初次被委派至东亚，在东京任商务专员二年，并在上海当代理总领事二年。一九三三年返赫尔辛基，一九三五年任芬兰驻瑞士公使馆一等秘书，一九三六年至三七年，曾临时代理芬兰驻罗马公使馆馆务。一九三八年在赫尔辛基任职一短时期后，于一九三九年被委派为驻伦敦商务参赞直至一九四二年。同年返国，一九四三年至四五年间被派代理芬兰驻里斯本公使馆馆务。他的最近的两项职务是：一九四五年至四九年任驻伦敦参赞，自一九四九年七月至一九五二年四月任芬兰驻南非联邦公使馆代办及总领事。