从窃窃私议到侃侃而谈 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

从窃窃私议到侃侃而谈
于青
日本出版了一本名叫《日本应该直言不讳》的书。这本书谈的是日美关系，但反映出来的是两国之间的问题与矛盾。今年初出版发行，至12月已再版9次，发行近35万部。美国《新闻周刊》说，该书在美国高层人士中成为议论的话题。《纽约时报》说，这本书已成为华盛顿的必读书。
此书名直译可为《应该说“不”的日本》，笔者译作《日本应该直言不讳》。副题是《新日美关系方策》。两位著者之一是日本著名电气企业索尼公司会长盛田昭夫。该公司今年兼并美国好莱坞成为新闻，盛田曾长期驻美，有“美国通”之称。另一著者是日本众议员石原慎太郎，原是作家，现在是日本政坛风云人物，被称为“次新一代领导人”。
全书约8万字，根据讨论发言整理成书。共11章，盛田著6章，石原著5章，内容广泛，谈及日美两国的政治、经济、科技、外交及今后两国关系的对策。可以说，这本书从一个侧面反映了日美两国的矛盾，并预示着这两个国家正在发生的微妙关系。
书中先提及科技方面。石原说，美国的中程导弹、陆基导弹等高技术武器是由电脑控制的。而电脑中使用的半导体100％是日本提供的。因此，支撑美国军事力量的心脏是日本的高技术。如果日本把半导体卖给苏联，不卖给美国，则立刻会改变军事力量的平衡。盛田说，美国的基础技术研究确实先进，日本企业也多利用美国技术。日本产业实力雄厚在于把新技术变成产品，但美国缺少把技术变成产品的创造力。
关于美国经济。盛田说，世界上的工业发达国家中，没有工业部的仅是美国。美国人已忘记生产产品，而热衷于兼并企业和股票买卖，埋头于以钱赚钱，工业和经济方面出现的问题日趋严重。美国汽油售价是一加仑约1美元，其它国家大多是4美元。美国现在财政是高额赤字，如果每加仑汽油价加税1美分，政府可有10亿美元税收入。如果加税10美分，政府可增加100亿美元收入。但美国政治家顾虑的是，增加税收将减少选票。但不增税收，减少财政赤字从何谈起。美元逐渐疲软，缺钱就提高利率，吸引国外投资，但日后还要付利息，这样陷入无止境的恶性循环。
谈到日美贸易摩擦和美国政治家“敲打日本”。盛田讲了一段亲身经历。他和一位常对日本商品充斥美国市场表示不满的美国人去打高尔夫球。盛田带的球杆是美国产品，那位美国人拿的球杆是日本产品。到那位美国人家作客，屋内尽是日本电器产品。盛田认为把贸易不平衡的责任全部推给日本是不公平的。政治家最关心选票，“敲打日本”可以获得选票，说日本好，选票就会减少。石原说，美国人“敲打日本”的根源在于美国人的种族偏见。这种偏见来自对本国文化的自负感。
对于日美关系的现状和今后对策，盛田说，日美之间尽管摩擦不断，但两国有切不断的千丝万缕的联系，是相互依存的关系，双方应加强协调。日本政府失去很多该说“不”而不说“不”的机会，如限制日本汽车向美国出口，外贸摩擦谈判等。孰不知，直言不讳会加深相互理解，有利于解决问题。石原说，应该说“不”的时候，不敢说“不”，反而受到轻视，进而助长对方的种族偏见。日本有实力，但并未以此为“牌”在外交上运用。日本不应屈服于美国的恫吓，外交上不应屈服于外部压力。
今年一年之内，围绕这本书的议论一直未曾停息，引起种种反响。美国副总统奎尔10月下旬在一次讲演中说，美国国内确有著名人士不加分别地“敲打日本”。与此相同，也有的人士主张“敲打美国”。美国总统布什11月14日在会见即将离任的日本驻美国大使时说，最近美国有人批评日本，日本也有人批评美国，这并不代表多数人的意见，日美两国政府有必要采取果断措施。12月18日美国《商业周刊》在最新发表的舆论调查中，对日本人的美国观感到震惊，认为日美关系进入不安定的时代。
围绕这本书的议论，一些美国人士认为，书中确实指出美国存在的弊端，不乏有洞察力的批评。另一些美国人士斥之为“新国粹主义”，指责日本人变得傲慢。部分日本人担心给处于经济摩擦中的日美关系火上浇油。欧洲舆论认为，这本书为人们了解一向语言暧昧的日本人的心理提供了难得的参照物。过去日本人只是窃窃私议对美国的不满，现今在大庭广众下侃侃而谈，著者的确道出了部分日本人的真意。这说明日美关系正在发生微妙的变化，并将继续发生变化。