困扰欧共体的语言问题 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

　　困扰欧共体的语言问题
杨志清
在布鲁塞尔，好几位朋友曾对我说：“如果你到巴黎观光，万一不小心掉进塞纳河，你一定要用法语喊救命，千万不能用英语，否则不会有人救你”。这只是个笑话，但许多法国人讨厌英语确是事实。
在比利时，法语和弗拉芒语同是官方语言，但在比利时北部，如果不会说弗拉芒语最好还是说英语。多少年来，比利时内阁都是因为两个地区的语言冲突而倒台的。当然，比利时的情况有点特殊，但语言问题困扰着欧洲是一个无可争议的事实。
欧洲共同体计划在１９９２年底实现内部统一大市场，为实现这一宏伟目标，除要取消物质、技术、税收三方面的障碍外，语言也是实现商品、人员、资金、服务四大自由流通的绊脚石。欧共体１２个成员国，共３．２２亿公民，尽管懂一、两门外语的人在总人口中的比例可能比世界大多数国家和地区高，但不懂外语的毕竟还是多数。据共同体委员会统计，在英国、法国、西德、意大利、西班牙等国，除母语外不会说任何外语的比例在６０％至７６％。在这种情况下，人员自由流通只能是少数人的特权，很难想象一个不懂德语的西班牙人会在西德找到一份工作，就是商品的流通也因语言障碍受影响，因为很难设想今后任何产品有９种文字的说明。
那么有没有可能以一两种较普遍使用的语言，譬如英语或法语来作为共同体语言呢？绝无可能。因为１９５８年宣告欧洲经济共同体成立的《罗马条约》明确规定，共同体尊重各成员国的文化特征，实行多语言制，各成员国语言一律平等，现在共同体有９种语言，即法语、德语、意大利语、荷兰语、英语、希腊语、丹麦语、西班牙语和葡萄牙语，其中法、英、德、西四种为工作语言。
联合国有６种正式语言，即英、法、中、阿拉伯、西、俄，大多数国际组织以英语和法语为工作语言，欧共体以９种语言成为世界所有国际机构中语言最复杂的一个，这也给它带来了许多麻烦。凡欧共体正式会议就得有同声传译，正式文件得有各种语言文本。所以，欧共体的翻译机构庞大，翻译人员多达２４００多人，开支惊人。
除文字翻译外，欧共体委员会同声传译处还有３８０多名翻译，比联合国多３倍，这些同声传译整天忙于应付大大小小的会议。据统计，１９８７年共同体召开各种会议８４６１次，平均每天（节假日除外）约有６０个会议，一次会议不管时间长短，如要同时把一种语言译成其他８种语言需花５０万比利时法郎（约合１３０００多美元）。
为了摆脱语言障碍的困扰，欧共体正从两个方面进行努力：一是加强外语教学，去年欧共体理事会通过一项代号为“兰加”的外语教学计划，决定从今年起５年之内共拨款２．５亿欧洲货币单位，推动各成员国的外语教育。二是在“尤里卡”计划范围内加紧研制多种语言自动翻译机。