帮助工农兵看电影 [复制链接]

第3版()
专栏：文化生活简评

帮助工农兵看电影
我国人民电影和苏联电影，日甚一日地吸引着更多的工农兵观众。据统计，去年全国电影观众较前年增加一倍多，计三亿六千万人；其中工厂、农村、部队的放映队观众达一亿四千万人。他们热烈欢迎人民电影，主要因为他们把它看作一种扩充知识、提高思想水平、鼓舞生产和战斗热情的教育工具。正因为这样，他们越来越迫切地要求了解电影的思想内容，特别是它所传达的政治意义。
但是由于电影是一种新的艺术形式，还没有为广大群众特别是农民群众所熟悉；加以一部分影片的镜头变动太快，画面形象停留时间过短，事件发展的线索交代不明，以及回叙故事的编剧方法，都在一定程度上使观众看不懂，甚至误会它的意思，使电影的宣传教育作用受到损失。一部好电影，由于一些工作上的可以避免的缺点，以致不能充分发挥它的力量，这是多么值得惋惜的事！
如果电影事业机构，包括制作和发行机关，以及电影编导工作者，对这个问题加以研究并设法改进，那么以上所说的这种情况是可以改变的。
我们认为电影工作，主要应从两方面着手改进：
一、在影片编剧和摄制工作方面，必须向通俗化、民族化的方向努力，使工农兵观众易于接受。
二、在影片放映工作方面，必须纠正一部分影片发行人员和电影院的单纯营利观点。他们应了解，帮助观众充分理解影片的内容，是一件具有政治意义的工作。对于苏联和人民民主国家的华语对白翻译片，特别要加强解释和宣传工作。因为群众对于外国人民生活的不够了解，是自然的事。例如，苏联片“阴谋”是极有教育意义的影片之一，可是有不少观众反映，他们不能完全看懂。发行和放映机构应选择采用印发说明书，打幻灯字幕，放映前派人讲解片子内容等种种方法来解决这个问题。翻译片在配音的时候，增加故事梗概的录音，在放映时播送，也是值得加以采用的办法。至于报纸刊物及时刊登通俗的电影介绍和批评，当然也是需要的。