到处的人民将集合起来思想 [复制链接]

第3版()
专栏：

到处的人民将集合起来思想
新西兰 路易·艾黎穿过院子，那些铺地的巨石已经被无数世代的脚步所磨损，走过那些玉石栏杆的桥，绿树婆娑，夏季的和风低唱，琉璃瓦闪着金光，和那宫墙的深红的颜色交织成一幅沉静庄严的图画。我们一边走着，一边倾听这些谈话：“是的，在上世纪的末尾，和这个世纪的开头，侵入了西方国家的联军；他们烧杀掳掠，我们的藏书，古代的史籍，圆明园的宫殿和其他文物，都遭到了毁灭；我国人民希望和平的生活，但是，那时候，鸦片烟太赚钱！”我们之中有一个穿黄袍的锡兰人，还有几个印度人，澳洲人，美洲人，缅甸人，日本人，新西兰人，一个苏联作家，一个中国的群众领袖，还有几个其他的亚洲的和太平洋区域的人，我们一起来到了新的北京，这儿曾经遭受过侵略军的劫掠，现在却变成了人民的首都，我们集合在这儿，交谈着一件最单纯的事情，就是人与人的和平共处。“在这儿原来陈列着八十多个青铜器，但是都被日本“皇军”抢走，去造了军火，来屠杀我国人民。是的，这儿还有许多珍贵古物，但是国民党官僚们把它们卖了，把祖先的遗物去换英镑美金，我们人民的容忍已经到了尽头。”最后我们走进一个静悄悄的院子，我们慢慢地走上台阶，进入一间沉默的厅堂，屋子外表是多么美丽，里面却是赤裸裸的，超乎想像的现实！在这儿，西方国家，联合国，以及西方文明，一齐受到了审讯。在这儿，无数证据，点点滴滴，一片一片，集合拢来，人的可怕的贬值，绝顶的耻辱——企图用细菌进行大规模屠杀的奸计，赤裸裸地展示在我们眼前。宽甸县的一个小学生告诉我们，在一片积雪的田野里，他和小朋友们发现了许多炸弹裂片，一堆，一堆染有毒菌的羽毛。还有从别的人送来了硬纸做的炸弹，那是用降落伞投掷的。还有长形的钢质的有隔板的炸弹，落下的时候会裂开，然后撒布死亡，这都是一些曾经叫做人的东西干的，
现在堕落到这般田地！西方国家的无赖的报纸站在他们本国的指控人之前，听这些惊人的证据确凿的控诉。这里的证据表示出，一切都是经过事前充分准备的，一切都是经过深思熟虑地设计的，染过病菌的鱼和蛙，乌鸦和老鼠……我们眼看着这样一个美国，感到了极度的可耻，她在新的人民的面前，已经堕落得如此卑鄙！她击败了自己，毒化了自己，她把自己化为瘟疫！那位给我们讲解的科学家从他的眼睛里投射出严峻的目光，停了一会，他好像对他自己说道，“我们永远不会忘记。”一个印度的和平战士，高昂着头，轻蔑地吐出一个字：“蠢货！”他们的话将要传遍每一个地方，到处的普通人民将要集合起来一起思想，发出同样的回响。
北京，五月三十日。
（袁水拍译）
（译者注）路易·艾黎为此次出席亚洲及太平洋区域和平会议筹备会议的新西兰代表。原稿没有题目，现在的题目是译者所加。
路易·艾黎在北京第十四区柏颜庄和儿童们一起唱“全世界人民心一条”和“东方红”等歌曲