为中国歌曲插上翅膀——记亚运歌曲英文翻译张庆年 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　为中国歌曲插上翅膀
——记亚运歌曲英文翻译张庆年
刘军
在亚运会歌曲中英版录音带首发式上，我认识了她。年逾六十，举止端庄、优雅。因为成功地翻译了《第十一届亚运会会歌》、《亚洲雄风》、《黑头发飘起来》、《不要说再见》等亚运音乐作品，人们不时向她报以热烈的掌声。她沉静地挂着微笑。
对于一个英文翻译专家来说，把几首歌词译成英文并不难。但要使亚运歌曲这样将产生久远影响的力作插上翅膀，众口传唱，飘向亚洲，却不是件简单的事。第十一届亚运会组委会的官员以及音乐界专家评价说，亚运歌曲的译配，抓住了音乐内在的热流，不仅富有诗意，而且准确、含蓄、流畅。
张庆年曾担任过中国国际广播电台英语部主任，青年时生活在香港，后留美就读于奥伯林大学。１９５１年，她放弃国外优厚的生活条件，回到了祖国。采编、录制、播音、配乐，她在中外交流的园地里辛勤耕耘了４０个春秋。作为一个对外广播编导，她经常收到外国听众的来信、来电。许多外国朋友告诉她，他们非常喜欢中国歌曲，但苦于听不懂，翻译成外文的录音带或唱片更是凤毛麟角，所以欣赏只能是很粗浅的，印象也很虚幻。张庆年为此经常陷入沉思。国外很多流行歌曲在中国脍炙人口，而中国有许多优秀的歌曲，为什么介绍不出去？
从６０年代初开始，张庆年和同事们曾把《我的祖国》、《洪湖水浪打浪》、《茉莉花》等中国歌曲译成英文，编制后对外播送，深受到国外听众的赞赏。近些年，张庆年对翻译中文歌曲更加热心，时时做些尝试。
“一拿到亚运歌曲原稿，我多年的创作冲动好像岩浆迸发。”但是，数十年的经验告诉她，进行歌曲的翻译是很难的，既要忠实于原文，又不能受原文的局限。中文每个字都是单音节，而英文则大多是多音节；中文听起来清晰干脆，英文则起伏较大。所以在翻译中就应该根据音乐旋律的起伏，尽可能地选用单音节的词，这样唱起来既上口又不失韵味。张庆年在翻译中十分注意把握住音乐内在的深意。她根据每支歌音律的不同特点，在翻译中注意做好恰如其分的艺术处理。如《亚洲雄风》和《亚运会会歌》的创作风格不尽相同，前者活泼生动，比较通俗；后者则感情深沉，又具时代的动感。张庆年在这两首歌的每一个词的选择上都要根据音律琢磨几十遍，甚至上百遍，直到找到一个满意的词为止。