猫狗不和的奥秘 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　猫狗不和的奥秘
人们常说“猫狗不和是冤家”。然而，猫狗究竟为什么不和呢？前不久，以色列的基尔尼特·海依姆动物研究所所长Ｒ·门策尔博士对这个问题进行了研究，揭开了“猫狗不和”之谜。
为了进行实验，门策尔博士找来了一条名叫“阿比”的西班牙长毛狗和一只名叫“吉姆”的德国短毛公猫。这一猫一狗都是一岁左右。它们打生下来便各自生活在自己的同类中，彼此从未见过面。实验开始了，它们被关在同一个宽敞的实验房里。消除了陌生感并经过一段时间的适应以后，彼此都产生了“要同对方一起玩”的意向。
但是，接踵而来的是一连串后果严重的误会。阿比为了表达它的“一起玩”的意图，伸出了一只前爪并起劲地摇动尾巴。这完全是出于狗的传统习惯。在这里，伸出狗爪的动作并非向人摇尾乞怜的举动，而是狗的一种与生俱来的语言，它的含意是“给我一点儿吃的”或“跟我一道玩玩吧”。可在猫的语言中，它的含义恰恰相反，伸出爪子摇动尾巴的意思是：“滚开！要不我用爪子抓你！”因此，公猫吉姆立即对阿比充满了戒备心。问题完全是猫言狗语互译过程中出现的误解引起的。可是这些可怜的动物又怎么知道呢！
过了一会儿，公猫吉姆消除了戒心，想主动找阿比玩一玩。猫的这种意图是通过发出一种舒适的“呼噜”声来表达的。对于狗来说，这却是一种威胁性的狺狺声，等于“别来惹我，否则我就咬你”。这一回是猫的语言的含义与狗的理解大相径庭了。尽管这一猫一狗有着友好相处的良好愿望，却由于语言的隔阂，一切努力都落空了。
门策尔博士再用其他的猫和狗反复进行这项实验，结果都表明，猫狗之间并没有天生的怨仇。它们根本不是宿敌。由于猫狗语言互译过程中不断加深的误会，才使得它们采取这样一种互相仇视的态度。　（１９９０年第５期《自然与人》沈双喜文）