从“陶三春”讲英语说起 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：大地

　　从“陶三春”讲英语说起
亚运会艺术节上，有台京剧折子戏很受外国朋友欢迎。戏共两出，各有千秋，共同点则是都克服了最令外国人头疼的语言障碍。
锦州戏校演《双蛇夺仙草》，全剧几乎没有一句台词，充满让人目不暇接的武打、舞蹈。而另一出《打瓜缘》是风趣生动的“生活戏”，显然无法不教角色开口，而外国朋友们看得同样兴高采烈，笑得都是“地方”，因为剧中的陶三春、郑子明、老陶供唱的念的都是英语。
京剧几十年来早已扬帆出海，在世界舞台上大展丰采。来北京的外国旅游者，更把看京戏视为与登长城、吃烤鸭鼎足而三的主要旅游项目。但是，京剧为他们提供的剧目多是武戏，以至于《三岔口》、《雁荡山》成为４０年一贯制的出国剧目。至于文戏，则有语言和历史的两大障碍。关键是语言，看字幕顾此失彼，听唱词莫名其妙。英语京剧的产生，正在于消除这一隔阂，大大缩短与观众的距离。
贵州英语京剧实验剧组的《打瓜缘》由侯丹梅、张艺能等优秀京剧演员主演，保证了演出的专业水平，也使“英语京剧”进入专业化阶段。这个由贵州省团、贵阳市团、贵州戏校联合组成的剧组，得到当地大专院校外语工作者们的帮助，努力攻克语言关，已排演过《秋江》、《柜中缘》等一批英语京剧，在“英语”和“京剧”两个方面都达到一定水平。他们的英语唱念流畅自然，吐字清晰，发音准确，和唱念融为一体。剧场中外国观众相当多，他们直接领受剧情内容，充分感觉京剧魅力，第一次取得了与中国京剧观众的“平等地位”。
京剧走向世界，途径多种多样。“原汤原汁”的演法体现流派正宗，当然可以；武戏为主，压缩台词甚至到零的“出国演出本”也可以；用英语演京剧的实验，也不妨继续下去。