希望更好地介绍歌德——冯至致杨武能 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：书筒

　　希望更好地介绍歌德
　　——冯至致杨武能
武能同志：
谢谢你送给我的《歌德抒情诗咀华》。这本书的确像你所说的，是一部“歌德诗传”。歌德的著作极为丰富，涉及面十分广阔，正如海涅所说，歌德本身是自然界的镜子。人们看歌德，无论是从小说方面，或是从戏剧方面，无论是从自然科学方面，或是从他的政治生活方面，都只能看到歌德的某些部分。唯有通过诗，可以看到歌德的全貌——歌德的思想和情感、生活和智慧。你把歌德有代表性的抒情诗做了阐释，这对于读者了解歌德的诗和他的为人都很有帮助。全书十二章，每章的标题也能体现出歌德一生每个阶段的和他的诗的特点。我的意见，后六章更为精采，也许是因为我多年来更喜欢歌德晚年的诗，总觉得歌德早年的诗不只是和我个人、也是和我们时代距离太远了。也正因为此，我认为这本书标题为《野玫瑰》不能代表全书，索性叫作《歌德抒情诗咀华》不是更好吗？这也许不是你的本意，而是由于当前出版界的一种坏风气。以上是我读了你的书后一点粗浅的感想，希望你继续努力，更多地介绍歌德！
　　　　　　　　　　　　冯至
　　　　　　　　　 　 １９９０、１、５