靠真本领下硬功夫节能 江泽民译著《机械制造厂电能的合理使用》出版 [复制链接]

第2版(国内新闻)
专栏：

　　靠真本领下硬功夫节能
江泽民译著《机械制造厂电能的合理使用》出版
本报上海１月２０日电 记者萧关根报道：江泽民同志的译著《机械制造厂电能的合理使用》一书在刚刚进入９０年代之际出版问世，上海翻译出版公司今天为此举行小型记者招待会。
江泽民同志在译序中指出：“能源的供需矛盾日益尖锐，成了制约国民经济发展的主要因素。我国的现代化建设正面临能源的重大挑战。事实教育我们，要想搞好四化，必须优先解决能源问题。开发能源固然重要，搞好节能却是更为必要。”
“党的十二大提出，１９８０—２０００年２０年间，要在不断提高经济效益的前提下，力争使全国工农业总产值翻两番。但是到本世纪末，能源只能翻一番，要用能源翻一番来确保翻两番的工农业总产值，唯一的出路只能靠节能。为此，我国能源工作的总方针是坚持‘开发和节约并重’，要在２０年间，年平均节能率达３．７％（多数国家只有２％）。这是一个很高的指标。以往我们主要靠调整经济结构的手段间接节能，而占总能耗６５％的企业，降低单耗的直接节能‘六五’期间只占３０％。这说明一方面节能的任务仍很艰巨，另一方面则表示主要耗能的工业企业在节能方面的潜力是很大的。何况我国的能源利用率与世界发达国家的差距仍较大。为此，只要全国能源工作者乃至全国人民提高节能意识，树立长期节能思想，在各个领域里，特别是工业企业依靠科技进步和科学管理，靠真本领下硬功夫，并辅之以必要的制度、政策，用节能来缓和能源供需矛盾和促进经济的发展是完全可能的。”
《机械制造厂电能的合理使用》一书详尽地阐述了生产的工艺过程，并从设计、工艺与操作运行相联系的方面进行了节能措施的探讨。由于取材来自高等院校教授的试验与理论计算，也有大量工厂的实验数据，工人的工作经验和作者自身从事实际工作的研究成果等，体现了理论与实践密切结合的特点。此书所提供的方法为如何进行节能工作拓宽了思路，为科技工作者提供了十分有益的启示。
文革前，江泽民同志已将此书翻译完，由于文革和工作的变迁，未曾出版。近年来，江泽民同志在主持上海市工作中，深感由于能源短缺而对许多用电单位采取拉闸限电等措施，往往成为稳定正常生产，保障人民生活和发展经济建设的突出矛盾。他在译序中说：“我推荐此书，希望对我国动能工作者开展节能工作有所帮助和启迪。”