外国人写的中国对联 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　外国人写的中国对联
柯谱　柯宝成
１８９０年，光绪皇帝新婚大喜，当时的英国女王维多利亚特遣使者赠送“自鸣钟”一具，上面就刻着一幅对联：
日月同明，报十二时吉祥如意
天地合德，庆亿万年富贵寿康
此联不仅对仗工稳，合乎彼此身份，而且能以“日月”、“天地”、“明”、“德”相譬配，把帝（天）、后（地）婚嫁的吉语概括得恰到好处。同时，联中又“吉祥如意”、“富贵寿康”的祝颂，更突现了帝后新婚大喜的中国特色。
此联想必为英伦三岛上的“中国通”的手笔，但其中也必遵女王之“圣旨”。
此联并非是“洋人”写中国对联的开山之作。此前有加拿大的一联，流传极广，远胜宫廷方寸之地。那是１８８０年的事。加拿大当时在位总督麦克唐纳决定修筑一条横贯本国的大铁路。他派人到中国招募了“华工”７０００余名。华工们历尽千辛万苦，开山铺路，终于使铁路按时通车。麦克唐纳在通车典礼大会上，高度赞扬了华人的智慧和力量。
可是，华工们完工之后，多数人无钱返回远隔重洋的故乡和祖国。面对浩瀚的大洋，人们只好兴叹饮泣。大伙儿便捐款在加拿大都市温哥华的大洋之滨修了一座“望乡亭”，亭上有加拿大的友人写的一联：
遥望中华数千里
不知何时能返家
此联工整稍欠，但朴实真情感人至深。
此后，外国人写中国对联连绵不断。其中以汉学工底和工夫很深的日本人最为突出。日本人写的中国对联之多，除中国外，世无匹敌。其中不乏精妙之联，这里仅举一幅日本友人书赠鉴真纪念堂联。
众所周知鉴真是唐代高僧，东渡日本传经送宝，为促进日本进步，国民康福，为促进中日文化交流作出过杰出贡献。在扬州他的故乡建立鉴真纪念堂时，日本友人长屋王写了一联挂在堂前，联云：
山川异域
风月同天
此联仅八字，其内涵十分丰富。上联既写鉴真之东渡辛苦，又写中日山川之异，唐僧在异域行同山川的伟业。下联既颂唐僧恩比“风月”，节操“同天”，又写了中日两国一衣带水，源远流长，同风共月的关系。全联还饱含今后中日友情的展望和心愿。