“外国文学现状研讨会”举行 [复制链接]

第6版(文艺评论)
专栏：

　　“外国文学现状研讨会”举行
最近，由《外国文学评论》、《世界文学》、《外国文学》、《译林》等刊物以及杭州大学、衢州化学工业公司联合举办的“外国文学现状研讨会”在浙江衢州举行。与会６０余位外国文学专家和翻译家就世界文学的现状、前景以及如何加强我国的外国文学研究工作交换了意见。
在梳理纷纭变幻的世界文学现状时，与会者认为：深刻地反映现实，与民族和人民共忧患，仍然是各国文学的主流。无论是拉美的文学爆炸、苏联的回归文学，抑或是美国的女权文学、黑人文学、社会现实主义文学等等，都是社会现状的反映，都渗透着作家对本民族命运的思考和探索。享有世界声誉的文学作品，大都是因为流淌着本民族的乳汁和血液，浸淫着人类共通的痛苦和欢乐，才感染和打动了众多的读者。
与会者还注意到了世界文学的多元化趋势。一些人指出，如果说在上个世纪，以至在本世纪的头几个十年，还能用一种文学思潮、文学倾向概括世界性的或一个地区的文学趋势，那么现在则很难作这种概括了。这不仅表现在更多的具有鲜明的民族或地域风格的文学并起，汇入世界先进文学的行列，如拉美文学、阿拉伯文学、日本文学；还表现在多种创作风格和技巧的融汇、杂糅，新流派层出不穷。
关于世界文学现状的另一个特点，大家认为是文学更注重探索人的精神世界。随着战后世界的开放、经济的发展，各种新问题的出现，文学更注重沟通人类的心理、打破精神屏障，开掘人的精神世界。面对人类共同关心的诸如种族、环境、人口、资源等问题，文学家正在探索人对自我、人对生存环境、精神对物质的超越。人们在心灵与心灵的对话中找到了越来越多的共同语言。
与会的专家学者还就如何加强今后的外国文学研究工作交换了意见。有人回顾说，我们在引进和介绍外国文学时，为了打破过去的封闭状态，一度又走向了另一极端：饥不择食。当前要同时克服以上两种倾向，尤其要注重对引进的东西进行选择和消化。
还有人指出，对外国文学的研究不能只停留在消极的引进和介绍上，应建立有民族特色的批评学派，用我们自己的眼光分析和评价世界文学。
对于当前外国文学研究中存在的经院式倾向，与会者也作了批评。大家认为，外国文学研究的对象不仅是文学，还应包括本国的读者和本国的创作现状。要根据他们的阅读兴趣和接受能力作有的放矢的介绍和引进。我们应肩起指导阅读的责任，为提高全民族的文化素质、精神素质作出贡献。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文一）