改变“大国家、小字典”的形象——访辞典编纂专家王同亿 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：文心探访

　　改变“大国家、小字典”的形象
——访辞典编纂专家王同亿
袁晞
王同亿，今年５０岁，湖南桃源人，１９６３年毕业于北京大学物理系，靠自学通世界语和１２门外语，被誉为“奇人”，别号“王十国”。近十年，他主编了《英汉辞海》、《英汉大学词典》、《日汉科技词汇大全》、《英俄日德法物理学词典》等十余部大型辞典；个人纂写了《英语单词速记法》、《大学理工科英语单词速记法》等多种工具书；他编纂的书共达１亿余字，可谓著作等身。
王同亿现在正主编当代第一部巨型现代汉语大词典——《语言大典》，记者就此访问了他。
问：我国从古到今有多种语言工具书，您现在主编的《语言大典》是所谓的“第二代词典”，它与以往的同类书比较有哪些特点？
答：《语言大典》可以说有五大特点：一是“多用”，它集现代汉语词典、古汉字词典、汉英大型词典于一身，是一部多用途的语文百科全书；二是“新”，“大典”主要收集本世纪的用语并给出最新定义，近年流行的“官倒”、“侃大山”等社会新词都尽收其中；三是“广”，这部“大典”收单字（不含异体字）１４０００个，复合词３０余万条，包括各个学科，是当代收词最广的断代性词典；四是“深”，收录字、词定义严格、周全，比如“打”字就有７１个义项，对应７１个不同的外文词；五是“准”，定义明确无误，例证经过反复核查。
问：传统的中国辞书有难于查找，释义不周全等缺陷，《语言大典》是怎样弥补这些不足的？
答：中国的汉语词典多厚古薄今，收词年代跨度太大，又强调收人名、地名和典籍名，比较难查，有的常用词汇有时又没收入。《语言大典》的条目集中于近代常用语，词条齐全；所收古汉语注重释义，不像以往以罗列例句为主，实用性很强。一般汉语释义用字词互训，如“生意”释“买卖”、“买卖”释“生意”，“儿”释“子”、“子”释“儿”，释义不确切。而《语言大典》是用多字、多词释一字，如“子”的本义定义为“某人直系血统的下一代男性”，这样的解释全面、准确，而且一律用普通话释义，不会误解。
问：您说《语言大典》还有汉英词典的功能，这方面有什么独到之处？
答：至今出现的汉英词典，是用多个英文释一个汉字（词），什么情况下用哪个却没有说，《语言大典》中每个汉语词汇的每个义项都有严格的对等英文，并在各对等英文之间给了辨异，便于中国人用英文，也便于外国人学中文。
问：《语言大典》是部大部头的辞书，怎样能够普及，让更多人使用呢？
答：我们编《语言大典》的同时，还在这部大型工具书的基础上同时编写了中型的《中华字典》，相当于现在常用的《现代汉语词典》；还编了跟《新华字典》相仿的小型的《中华学生字典》，以适用于各种文化层次读者的不同需求。
问：在现在语言工具书相对饱和的情况下，会有很多人换用这套新辞书吗？
答：要社会认可新的工具书需要长期的推广，在使用中比较、更新。我们这个系列因有上述优点，我相信会有大量读者选用并且喜爱的，我估计出书后的十年间就能在社会普遍运用，奠定其在中国辞书中的地位。
问：这个系列辞书什么时候能出齐？
答：从实用的目的考虑，将先出版《中华字典》和《中华学生字典》。这两本字典现已完成，即将问世。《语言大典》采用边审定边排版的流水作业，今年内可以出齐。我想这一系列辞书的陆续出版将逐步改变外国人说中国“大国家，小字典”的状况。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（苗地插图）
（附图片）