优秀口译人才难得 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　优秀口译人才难得
刘迪
在现代社会中，各国之间的交往日益密切，由于语言不同，各国交往就离不开口头翻译人员。
在日本，当举行多国间谈判时，日方有数名多种语言的口译人员出席。英语译员有时使用民间的翻译，而俄语翻译一律由日外务省职员担任。这是因为日本在北方领土问题上非常敏感，要求译员能表达十分正确的译法。
如果包括一般的观光导游人员，日本民间的口译人员有１０００多人。据说，可以胜任国际会议的口译人员只有１００多人，其中能够担任政府间谈判口译的，为数更少。横田谦是日本的一名优秀译员，他自１９８４年担任当时首相中曾根的译员至今，已有６年。他多次担当日美高级谈判的口译。横田谦的本领是：不是机械地英译日、日译英，而是能紧紧抓住说话人想表达的意图，传达给对方。
西方政治家都具有一套独特语言表达方式，日本的政治家尤其是这样。因此，把日语生硬地直译成英语很难。横田说，在将日语译成英语时，他常常要补充说话人表达不充分的部分。但是微妙之处则要译得含混一些。他说：“必须注意译得符合日本政府领导人风格的说法。”日本国际同声翻译公司董事长村松增美说，她努力使翻译可以传达出讲话人的感情、余味、幽默，这样口译就能达到真正的效果。
日本创办的民间口译人员企业已超过２００家，但能够承接国际会议翻译的，尚不足１０家。日本最大的口译公司国际同声翻译公司，一年最忙的日子是４—６月和１０—１２月，这一期间前来聘请译员的要求每月达３００—４００件。因此，一些２０多岁日本年轻的女译员的收入超过大学教授亦不足为奇。
日本每年有２０００多名想成为口译人员的青年进入同声翻译学校的基础班，其中能够进入口译培训班的仅有２５０人左右，而最后真正成为合格口译人才的仅４—５名！
对欧洲共同体委员会的口译人员来说，星期三是一个繁忙的日子。每周的这一天，欧共体委员会的１７名委员要举行会议，议决各种政策。同时，委员会的负责人将对２００——３００名来自各国的记者阐述委员会会议的内容。在欧共体委员会记者招待会会场上，贴着这样的说明：１号丹麦语、２号荷兰语、３号意大利语……９号葡萄牙语。只要戴上耳机、选择所需语种，就会听到同声传译人员的翻译。会场上，１８名译员坐在一所玻璃房内，一种语言配有两名同声传译人员。
现在欧共体委员会共有１．５万名职员，其中８％是口译人员，几乎１０人中就有１人是翻译。如果包括欧洲议会等欧共体其他机构的口译人员，其人数就更多了。
在美国国务院二楼的译员部，有一份厚厚的卷宗，译员部的工作人员称它为“圣经”。原来这里面记载着大部分美国口译人员的情况。
现在美国政府感到头疼的是，缺乏足够的财力来吸引优秀的口译人才。里根前政府财政拮据，推行译员“民营化”措施，致使美国国务院所属口译人员近年来日趋减少。这样，美国政府就不得不常常临时雇用民间的口译人员。当然，涉及最重要的问题时，如美苏首脑会谈，则要使用政府的口译人员。美国国务院译员部现有２２名译员，其中俄语６名、西班牙语４名、法语３名、德语、汉语和日语各２名。美国没有专门的口译人员培养学校，因而译员履历各不相同，例如一名俄语译员，以前是数学教师。当美国政府有大型外交活动时，仅依靠政府的译员就难以应付，于是，译员部官员就得求助“圣经”，其中载有与美国国务院签有合同的民间译员２０００余人的情况，从中选择最合适的口译人员。