一本错漏太多的诗歌辞典 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　一本错漏太多的诗歌辞典
元辉
买了一本《中国历代诗歌鉴赏辞典》（中国民间文艺出版社出版），闲中翻读，颇有所得。遗憾的是，错漏之处太多。我看得不算仔细，且是跳着看的，大约看了２／３，文字及标点符号明显错漏就发现有３０多处。“塞北”错为“寒北”（１００４页，辛弃疾：《清平乐·独宿博山王氏庵》）；“凭吊”错为“凭币”（８５９页，米芾：《望海楼》赏析文）；“晓枝”错为“晓杖”（８４９页，秦观：《春日五首》之一）；“扁舟”错为“篇舟”（１２２０页，夏完淳：《细林夜哭》）；“张丽华”误为“杨丽华”（１２８４页，庞鸣：《吴宫词》赏析文）；五代词人李珣介绍有姓无名（７０３页）……如此等等，难尽列举。尤为可笑者，北宋梅尧臣的《悼亡》诗：“终当与同穴”竟错成“终当七同六”！要说责任编辑过目而未发现，那是难以置信的。但话又说回来，责编难道会不看校样吗？
辞典不同于一般书籍，是人们参照查阅的工具书。诗词类辞典更有其特殊性。古典诗词字斟句酌，易一字或漏一字可能即难以意会，或诗味大减，或意思全非，校对不可不格外认真。不知编者以为然否？