致《绘图新百喻》作者的一封信 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　致《绘图新百喻》作者的一封信
王朝闻
四益兄鉴：
即将南行，匆匆只读了几则大作。但就它们的结句来说，读起来也比读《伊索寓言》或《艾子杂说》更觉亲切。新寓言的写作表现了你对传统文化的特定素养，将为社会主义文化建设作出古为今用的贡献。
我所读过的几篇新作，最感兴趣的是每一则的结句。正如古典诗词的结句，你的这些寓言结句也是耐人寻味的。如果不读《荐贤》的上文，只读结句“是真可以代我者也”，不明白主角把木偶当作贤人看待的过程，这样的结句是打不响的。但读了上文而读到这样的结句，觉得上文全体皆活。《坠瓶》先写宝瓶处于险境，主角不顾救瓶而指责别人不负责任，窗帷拂瓶坠地而粉碎之后，那“一室扰攘，戛然而止”的结句显示了强烈的讽刺意味。读你那《圣人徒》，特别是读它那结句，觉得它是有讽刺性又有幽默感的。我猜想，你在写作时对结句格外着力，但读起来使人觉得轻松活泼，没有剑拔弩张的架式。你的写作近似太极拳的“掤、?、挤、按”，寓摔倒对方的强力于柔顺温和的方式里。看来这篇寓言是从《论语》的“公冶长”章的情节脱胎出来的，这也是创造性的古为今用。
似记得以鬼喻人的小说《何典》里，有这样两句既像废话，又不像废话的“药医不死病，死病无药医”。不记得它是不是讽刺江湖郎中的诡辩，我看这两句话颇有现实意义。假定那些惯于卖弄洋话“ＯＫ”的洋圣人崇拜者，读了你这篇《圣人徒》，觉得崇拜土圣人者的可笑，他就不再是教条主义中毒太深的病人。若能觉得你的这篇寓言有治病的药效，这篇新寓言就功德无量了。
关于漫画与寓言并举的方式，可能使两种艺术形式相得益彰。漫画家丁聪勤于创作，你俩的合作可能产生互相促进的作用。但愿你们的创作构成双璧。
（本报有删节）