鲁迅永在我心中 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　鲁迅永在我心中
李霁野
１９２４年我在北京崇实中学高中二年级读书，台静农从北京大学为我弄到一本安特列夫的《往星中》英译本，我看了很欢喜，因为剧本中所写情况，同我国那时有些相似。被五四运动唤醒的人，有些投入实际革命斗争，有些脱离现实。
虽然１９２２年在安庆，我曾同一位友人合办过《微光》周刊，胡乱写过些诗文，１９２３年到北京，也写或编译过一些，投寄给报纸，换点生活费和学费，但我并没有从事文学事业的雄心壮志。倒是韦素园鼓励我翻译《往星中》练练手，他有俄文原本，愿意帮助我，译完还愿帮助我校对。“初生牛犊不怕虎”，暑假我们就开始工作了。译校完了，我仍想，放在那里让鼠嚼虫啃吧。
有位张目寒，和素园、静农与我是小学同班的同学，我们给他起个外号：“猛张飞”。他知道我们很崇敬鲁迅先生，爱读先生的译作，其中有安特列夫的短篇小说。听说我译完了《往星中》，他十分高兴，说要送请鲁迅先生看看去。我们对他半开玩笑说：“不要为我们去讨没趣啦。”他很严肃地告诉我们：鲁迅先生热爱青年，下课后往往有一群学生围着他不散，先生谈笑风生，总说不见青年人的译作是一大憾事。送我的译稿给他看，绝不是冒昧，他会很高兴的。我们便将译稿交给他了。
目寒将译稿送给鲁迅先生。约一月后，他约我同去拜望鲁迅先生，因为先生给他信说，译稿有几处要商酌修改。我们喜出望外。我第一次到“老虎尾巴”作客。先生亲自用盖碗为我们泡了茶，过一会拿出译稿来，并不是在稿上已经改了字，却是用白报纸条夹在稿内，将要酌改处同我商量。先生的诚恳谦虚使我十分感动。我原以为先生会将译稿还我，我们就可以谢谢告辞了，不料他却把译稿收起，问问我在校学习的情况。
这以后，素园、静农和我每隔一二周，总去拜望先生一次。先生总以自己爱吃的炒落花生款待我们，一般总是吃完随添。虽然我们对先生执礼甚恭，但有时也偶然开句玩笑。先生很健谈，我说吃完花生就走，先生说，好的，打开花生盒，却已空无所有，先生笑着说，“这次只好演一回空城计了！”
１９２５年夏天的一个晚上，素园、静农和我去拜望先生，他谈起《往星中》放在他手头已经很久，出版社不肯出青年人译著，尤其不愿印剧本和诗歌。他说想几个人自办一个小出版社，只印几人的译作，他可以筹几百元印费。这大大出乎我们的意料，因为我们根本没敢想到出版自己的译作。他进一步说，先印他自己的一本书，不支用版税，用来印青年人的作品。我们向台林逸先生借得２００元，作为４人所筹的印费。素园通知了曹靖华，他也筹了５０元加入。未名社就这样成立了，并没有什么章程社约。
鲁迅先生逝世后，我阅读他的日记。１９２４年９月有这样的记载：“二十日　上午张目寒来并持示《往星中》全部。”“二十一日　星期休息。……看《往星中》。”可见这一天是星期日，上下午接待了几位客人，夜晚就看头一天送给他的一个高中学生试译稿，他期待有新人出现的心情多么迫切！
更使我万分感动的，是这一年的日记中，有几处记载他向老朋友马幼渔、许季茀和宋子佩等人借钱。因为他从八道湾迁出之后，在宫门口买的一所旧房子要修理。在这种困难的情况下，他还为要印行几个青年新手的译作，筹４５０元印费，还先印自己的一本书，不先支版税！这种甘心作泥土，希望能万一培养出好花乔木的精神多么伟大，这种不惜牺牲时间精力，甘作人梯的形象多么崇高！
以上是就我的亲身经验略谈谈先生的献身精神。最后十年在上海白色恐怖包围中，时时有丧生危险，他却更显出共产主义英勇战士的本色，以匕首与投枪向敌人搏斗，指明中国人民所应当走的方向。中国人民尊称他为“民族魂”，是最恰当不过的了。
鲁迅的光辉是不可磨灭的，鲁迅的精神永存。