墨西哥代表团团长科西奥 关于文化交流的补充报告 [复制链接]

第2版()
专栏：

墨西哥代表团团长科西奥
关于文化交流的补充报告
朋友们：墨西哥出席本会议的代表团，荣幸地得到了提出关于文化交流这个重要问题的补充报告的任务。
作为代表团团长，我感谢诸位给我们的光荣，我并代表墨西哥所有爱好和平的人民，向亚洲及太平洋区域各国人民的最优秀代表致敬。
关于文化对各国人民的进步所起的作用，有许许多多的话必须要说。但是，这一次我们将把文化当作维持和平与建立同情、尊重及谅解的联系的基本因素来谈一谈。那就是说，我们认为文化的自由交流是达到和平共存的最好、最高尚的方法之一，是精神活动的真正象征。
我们并已公开地断然地认为，妨碍文化自由交流是战争贩子为了达到他们的目的而最经常使用的方法之一。我们把这种方法叫做对文化的侵略，我们谴责这种侵略，正如我们谴责一切侵略一样，不论它采取什么形式。
世界上从来没有存在过比现在更好的传播文化的技术设备，但是，最矛盾的是，也从来没有像现在这种严重地妨碍文化传播的限制。加紧备战增加了亚洲及太平洋区域战争的危险，除了加紧备战以外，妨碍文化自由交流的障碍也在增加。
世界生硬地分成了几个文化区域，以致一种文化被认为是另一种文化的死敌，以致两种文化如水火不能相容，以致它们之间没有和平共存的可能。
这种武断的分割造成了许多不同的和特殊的情况。首先是，它使表达的自由——这是人类基本权利之一——有了一个限制。文化是不能分开的。文化是全世界性的，是大家共同的财产。所有人类对于文化，应该都能够自由享用。
其次，我们发现，目前的限制不仅使我们互相孤立起来，而且造成了一种特别适于战争的温床的气候。在这一方面，必须把文化看成是通过各国人民相互了解和相互认识来克服好战思想的理想武器。在许许多多国家中，报纸、电台、电影、电视，这些伟大的传达的工具，大多数都被用来不断地对新的生活的看法作战。这就是说，他们不但不利用应该属于每一个人的学说与设施，反而隐藏它们，歪曲它们。他们不但不促进和平与相互了解，反而有计划地在一部分世界散播仇恨的种子，增加战争歇斯底里。
罪恶地进行战争宣传，限制文化的充分交流，造成了怨恨和恐惧的空气。人民生活在迫近的侵略和每天制造出来的危险的恐惧之中。而另一方面，关于民主、人权和保卫祖国的谈论，被用来掌握为进行世界历史上空前规模的重整军备所必须的手段。他们从来不提伏尔加河—顿河运河，也不提英勇的治淮工程。他们不让人民知道新的挖掘机，也不让人民知道捷克斯洛伐克或波兰的医学新发现或新的教学制度。人民知道得更少的是新民主主义国家内的要求和平的热切愿望。这种限制文化自由交流的总情况中，有一些特别的方面我们在这段简短的叙述中应该提一提。上述的一些矛盾无疑地特别影响到太平洋区域的美洲人民。除开一系列的地方情况和特殊问题之外，这些国家所处的地位明显地是受到影响的。他们一切国际新闻报道的来源都服从于同样的利益：准备战争和发动侵略。主要的交通工具如海底电报，电报，电话，飞机和铁路都造成他们与世界的隔离。美洲大多数国家中违反人民的意愿的反动统治集团：他们的封建的或半殖民地的经济；他们的政府、军队、工业家；它们的报纸、电台等等都和制造战争的国家有密切联系——这一切因素使得文化交流除非采取公然不利于和平，不利于各国人民友好和了解的方式，几乎没有例外地难以存在。
应该特别提一提美国的情形。在拉丁美洲活动的同样利益集团也是美国公共生活的统治者，而美国的政府人士在发动战争宣传，以及策划对于各国人民文化自由交流的限制，来进行一切正直男女所指斥的战争准备。法西斯手段在美国大规模应用，书籍被查禁，教师受迫害，作家受到审讯，阅读某些文件成为有罪，艺术家、画家和科学家不得来美访问，电影受到严格检查等等。另一方面，文化压迫愈厉害，“文化侵略”的方式愈多，则北美人民的反抗也越来越强烈，他们反对本国文化领袖在国内所受到的限制，反对在本国和其他国家文化领袖之间所树立的壁垒。北美人民并不接受这种他们政府用来从事日益无效的战争宣传的畸形的和受到统制的文化。
我们所提供的总的情况由于我们一向与外间隔绝而更加复杂了。虽然，这不是壁垒或境界的问题，但亚洲的人差不多是不知道拉丁美洲的，而对我们来讲，亚洲只不过等于马可孛罗用金银为我们织成的一块美丽的花毡。当然地理上的距离是有点关系的，但是我们所说的关于美洲各国的情况也有关系。我们往往知道埃及所发生的事情比智利和乌拉圭的事更清楚。我们人民之间是没有来往的便利的，这反映在缺乏团结和紧密联系上面。对于拉丁美洲各国人民来讲，为争取民族独立而斗争的各国人民之间的文化自由交流特别重要，因为他们的文化出品反映出他们斗争的英勇和进步的内容。知道了正在从事争取解放斗争的亚洲及太平洋区域其他国家的文学、戏剧、绘画和民间传说等等，显然是会加强拉丁美洲各国争取民族独立的行动的。
这种把文化硬加分割的现象和上述的限制可以从联合国教育、科学和文化组织看出来，这个组织以违反人文主义精神的政治原因不为成百万人民工作。这种把文化硬加分割的现象和上述的种种限制说明了，必须努力克服这么许多而且如此危险的倾向，即使最小的也必须克服。我们首先需要加紧目前维护和平的斗争。文化自由交流的可能性必须掌握在人民的手中。由于各国人民的生命与安全受到了威胁，使得今天比从前更迫切需要文化自由交流了。结论
（甲）一个无可争辩的事实是：除了使有些亚洲及太平洋区域国家的人民成为牺牲品的武装侵略外，这个广大的地区的其他国家人民遭受着另外一种性质的侵略——这也是由那些企图发动另一次世界大战的国家所进行的——这种侵略所采取的方式是恶毒地干涉这些亚洲及太平洋区域国家的文化活动。事实上，好战的国家正在利用它们的强有力的经济资源，政治压力和庞大的宣传机器，企图毒害亚洲及太平洋区域各国人民的良心，企图使他们的文化活动走上另一种方向，以便推行它们的战争计划。目前侵略一词在法律上的概念还不完备，这便利了在遭受外国有害影响的国家进行文化方面的好战活动，而由于在法律上对于侵略一词没有充分有远见的定义，这种文化侵略就得以肆无忌惮地进行。
因此，我们建议，亚洲及太平洋区域和平会议决议：建议“侵略”一词应有较完备的定义以便把文化侵略包括进去。
（乙）鉴于亚洲及太平洋区域各国人民间的文化交流对于和平事业的重要性，由好战集团所竖立起来的、日渐增多的对于文化交流的障碍，无疑破坏了民族的文化活动，扼杀了它们的发展，并构成战争准备的一部分；而在当前，正在某些方面展开的战争准备所耗费的人力和物力，应该用在更有意义的事业上。
为了对付和还击战争宣传，作为最直接的还击的工具，我们必须采取一切可能的方法，来增进各国人民间的文化关系。
总共占全世界人口三分之二的亚洲及太平洋各国，在它们之间很少文化的交流。如果我们把相互间明显的地理、经济、社会、历史以及文化的关联都加以考虑，那么，很遗憾，这件事就显得格外不幸，正是这些关联把这些国家的人民团结起来，并且应该使他们的相互接近、相互了解、和目前在他们之间存在的友好联系的紧密团结更加深刻和牢固。
为了把这些见解付诸行动，并为使它们全部实现，我们向亚洲及太平洋区域和平会议建议：请他们赞同下列的提议：
（一）尽一切可能，增进和加强亚洲及太平洋区域的人民和世界其他各国人民之间的最充分的文化交流。
（二）极力斥责一切妨害各国人民之间文化关系与文化交流的发展的阻碍，把这些阻碍视为真正的文化侵略行为，是与和平运动不相容的，是某些国家的战争贩子们为了维持他们对世界一切殖民地半殖民地人民的压迫而实行扩张经济势力的计划所造成的结果。
（三）建议各国设立和亚洲及太平洋区域人民之间保持文化交流和互相友好的全国性的团体和机构。
（四）研究和建议在适当地区设立一个亚洲及太平洋各国人民之间的新闻和文化交流中心——该中心应设立在被认为最合适的国家内——作为进一步发展各国人民之间的文化与友好联系的有效措施。
（五）提倡纪念亚洲及太平洋各国人民之间的友好和文化交流纪念日，其内容包括会议，展览会，放映电影，增进友谊的书籍的签名等等。
（六）促进在亚洲及太平洋人民之间直接和间接的文化交流。可以用如下的方式：发给奖学金；派遣包括工人、农民、科学家、艺术家、作家、新闻工作者、学生和自由职业者的访问团；展览图画、木刻、照片；放映电影，印行书籍和文章；召开文艺集会和国际性的讨论会；交流大学、高等学院、博物馆、图书馆、科学和文化协会之间的情况。
（七）协助促成亚洲及太平洋的区域性大会和国际性的大会，以便这个区域的人民能够交流他们的文化经验。
（八）到目前为止，流行全世界的和平期刊客观地表达了世界各国人民对于文化交流的共同愿望，而且是可靠而有力的工具。
从这些刊物就可以看出，在建立文化交流的迫切任务中，我们究竟能够做到多少工作，而且应该做多少工作。在和平刊物上的文化交流，必须摆脱成见，不分宗教信仰、思想或民族，唯一的条件就是要表现人类的最深切的愿望和最纯洁的希望——和平。
因此，我们建议大会通过下面的决议：“和平战士的责任是努力加强和平期刊，鼓励这些刊物在社会各界中流传。”
各位代表：在新中国这个美丽的和神话般的首都，看到各位齐聚一堂是令人欢欣鼓舞的，各位是鼓舞着亚洲及太平洋区域四十二个国家人民的和平愿望的代表。
我们出席这个具有历史意义的会议的代表们，是我们各国不分经济制度、宗教信仰、哲学观点或政治见解的各方面人民的发言人，我们带来了和平的信息，这将使得全世界人民所建立的坚固屏障更加坚不可破，这即是抵挡残无人道的阴谋的屏障。这种残无人道的阴谋时时刻刻都是那些希望挑拨一次新的世界大战的人们的主要目标。
战争贩子们是达不到他们的目标的。
我们的力量，世界争取和平运动的力量，远远胜过了他们的力量，而且在这次会议通过了决议之后，一定会发展得更为强大。
让我们和我们殷勤的中国友人一起高呼：“和平万岁！”（新华社）