古为今用　造福后代　《资治通鉴》白话文本出版 [复制链接]

第4版(要闻)
专栏：

　　古为今用　造福后代
　《资治通鉴》白话文本出版
本报北京１１月１５日讯 新华社记者李光茹、本报记者陈原报道：中国历史上篇幅宏瀚、纪年广博的编年史巨著《资治通鉴》已全部被译成白话文，由改革出版社出版。
陈云同志得知此事，欣然题词：“做好经典古籍的今译工作。”
李先念同志送来贺信，认为“古籍今译，是继承祖国宝贵文化遗产、教育子孙后代的一项重要工作”。
胡乔木同志看了部分译文后，致信编委会，称“你们的工作将造福中华文化，造福学术界、读书界和子孙后代”。
《资治通鉴》由北宋著名政治家、史学家司马光及其助手呕心沥血１９载撰成，与司马迁的《史记》并称为“华夏文化遗产之双璧”。全书上起东周，下迄五代十国，包括拓疆、战策、敛败、治吏、使民、却奸、谋略、廉政、君道等内容，蕴含着１５个朝代的荣辱兴衰，为历代君臣、史家所倚重。
一代伟人毛泽东亦十分推崇《资治通鉴》，一生反复阅读、圈点，有１７遍之多，乃至书页残破，仍爱不释卷，并屡屡向各级领导干部推荐。然而，此书古文辞义艰涩，典故繁博，一般读者难以问津全帙。华夏文化促进会华夏文化史研究所邀集一些专家学者集思广益，用一年多的时间，完成了这部史学巨著翻译、审校任务。
这部煌煌译作以中华书局最新修订本为底本，分上中下三卷，包括译文、原文有１０００余万字，是《资治通鉴》成书９００年后的第一部全译本。
中顾委副主任薄一波在今天举行的出版座谈会上作书面发言。他说，注重从历史中学习，古为今用，鉴往开来，是我们民族和我们党的一个好传统。他希望“全国上下把这个工作当成一项系统工程，真正抓紧抓好”。
赵朴初、邓力群、王忍之、贺敬之、迟浩田等出席座谈会。