美国代表团团长路易士·惠吞 关于需要缔结五大国和平公约的报告 [复制链接]

第6版()
专栏：

美国代表团团长路易士·惠吞
关于需要缔结五大国和平公约的报告
请允许我以美国代表团的名义，表示我们全体代表对于出席这个具有历史意义的会议所感到的深切的喜悦和感激。我们和你们大家一样对于人民中国的进步感到惊喜，它在短短三年中的成就，都鲜明地表现在国庆节我们所看到的一切了。我们无法用文字向你们说出我们的感觉，像新中国的千百万人民用舞蹈、整齐的步伐、旗帜、歌唱、鲜花、和鸽子来表现他们的感情那样。
再请允许我感谢主席团指定由我们报告这个关于五大国协调的问题。我们都听了郭沫若的总报告；我们将依据他这个思想深刻和充满斗志的报告的精神来提出我们的报告。我们请求大家对我们的报告提出批评，同时我们相信：大家的讨论一定会帮助我们的各小组委员会得出丰富的决议，从而鼓舞亚洲及太平洋区域各国的和平运动。
我们这个区域的人民，在许多方面都是各不相同的，但是我们有一个共同的需要和利益：那就是和平。战争不但会粉碎我们对于未来的种种希望，不但意味着痛苦和死亡；它并且破坏各国人民以辛勤劳动、技巧和智慧所建立起来的一切。我们各国人民都需要时间，来完成我们的必要的深刻的变革。要获得变革的时间，同时要保留民族遗产的精华——这就是说，根据我们各自的情况和传统来从事变革，我们就必须有和平。
但是任何一个民族都不能单独来解决这些问题。不管我们的地理位置如何，不管国土或力量大小，我们都是被一个共同的命运所联系着的。我们正处在一个险恶的危机中，因为几个大国还不能以协商的方式来解决问题。这些问题是由于我们自己国家里政治、经济和军事统治集团中一小撮人的野心所造成的，而美国人民一直没有能够制止他们的野心。
要结束这危险的紧张局势，首先必须停止现在正以恐怖和野蛮的方式进行着的那些战争。在这里，我们要严肃地说，那些以我国的名义——而我国的人民的确也没有加以充分的反对——对朝鲜和中国人民所作的事情，在历史和人类面前是一个不可言状的耻辱。所以会有这种事情，一部分是由于对我们中间的有色民族加以仇视的种族优越论和民族歧视——种族优越论是美国生活中的毒瘤。
我们在朝鲜的行为已给我们加上了杀害亲兄弟的罪犯的称号。要停止朝鲜的灾祸，要使其他人民免于朝鲜所遭受的一切，要使所有人民有时间和机会来和平解决他们的问题，那么就必须使五大国的领袖们同在一个会议桌上来商谈。这样做的时机已经到了。
将近七十个国家的六亿零三百五十七万人已经认识到这些真理，他们以支持世界和平理事会要求签订五大国公约的宣言来表示他们的这种认识。千百万其他的人——尽管他们在很多问题上有不同意见——也以他们自己的方式表示出他们是了解五大国协议的深刻意义的。
美国百分之九十的报刊向我们人民宣传说：我们国家的安全正需要目前这种庞大而不顾一切的军备。在这种安全的藉口下，我们被迫把我们的青年送往其他国家。在这些国家中，有许多事情是他们在本国从来没有听见过和没有看见过的。而这些青年中，有许多人因为在各种问题上受到蒙蔽，感到迷惑，因而变得残酷起来。那么，还有什么东西比大国协商所得来的长期和平能够给予我们更大的安全呢？五大国公约不仅对某一个国家或某几个国家有其特别的好处。每一个人都需要安全，而只有当一切人获得免于恐惧的自由时，才能得到这种安全。
有人说：军备对于促成协议是必要的，所谓“有实力的局面”才能解决问题。但是我国人民看出了：贮藏武器并没有创造出什么实力，它反而使全人类都反对美国。因为重整军备正破坏着所有人民的生活条件。我们人民也看见了：那些正在贮存武器的人们是越来越狂妄了，他们破坏了他们自己的寻求协议的诺言。只有停止这样做，只有愿意协商，我们才能从灾难的边缘上转危为安，难道这还不明确吗？
有人说：有了联合国，五大国协议就不必要了。但是，事实却是：由于没有五大国协议，才把联合国变成了歪曲各国人民的希望的一幅讽刺画。在朝鲜的许多罪行正是在联合国的名义下进行的。也正是在联合国里面，许多殖民地人民关于民族独立和所有殖民地国家的经济发展的合法要求，都被置之不顾。
要使联合国恢复其真正的功能，就需要各大国间的协议。这首先需要中华人民共和国在联合国中占有合法的地位，作为全体中国人民的真正发言人。中华人民共和国已经被全世界人类一半的国家所承认；如果不承认各国人民的这种愿望，又怎么能谈得上联合国呢？
五大国协议的迫切性也超过了所有的政治问题。它不是，也不可能是任何一个政治或经济集团的特殊利益。它是全世界人民的生死问题，也是所有民族的愿望。因此，今天一切爱好和平的人必需广泛地团结起来，迫使美国的少数人接受千百万人的意志。美国这些少数人正在阻止各大国的协商。
各大国之间不团结的后果，对美国人民，也像对全人类一样地严重。
在美国生活中，所有美好的和可以自信的东西、以及所有由世世代代的劳动所创造出来的东西，都处在被人糟蹋和滥用的危险中。美国，是由我们普通人民二百年来的辛勤劳作所创造的。他们的自我牺牲和他们在我们丰富资源上加工的专门技术，本来可以使我国的所有人民享有高度的生活水准，并且帮助其他人民；但今天这些东西却被利用来制造一个牺牲别人的战争，可是全世界是厌恶战争，拒绝变为战争屠场的。我们被欺骗被蒙蔽的人民，正被强迫引导到与人类的绝大多数为敌的道路上去。昨天还是朋友的，今天已经被叫作是我们的敌人；而今天又说要把昨天的敌人当成朋友了。
一般为了生活而工作的男女们，都感到好像站在一架使人头晕目眩的脚踏水车上，不断地向后溜滑。事实证明，备战的繁荣为那些有钱的人们创造了巨大的利润，而为其他的人们增加了无数的苦难。在一九五一年内，美国的公司获得了四百四十八亿美元的利润，比战前的利润增加了八倍。另一方面，根据劳工统计局最近的调查，一般的城市家庭——包括富的和穷的各个阶层在内——一九五一年的生活费的开支比收入超出四百元，即超出百分之六。根据劳工统计局的调查，生活费用超过了第二次世界大战以前的百分之一百三十五。但是根据更能充分反映一般工人生活费用的工会统计，增加的比例数是百分之一百八十五。
工人的情况如此，一千五百万黑人，五百万人口的美籍墨西哥人，波多黎各人以及数十万亚洲血统的人民更是如此。整个的这样一套机构压在他们的身上。他们最深切地觉到这个可怕的担负。全世界的人们都听到了在我们国家里面所发生的那些可耻的事情：用私刑拷打和用炸弹轰炸无辜的黑人，不给他们工作做，不给他们房子住，他们的健康情况日益恶化，所有这一切都随着战争的准备而日益恶化。
对于黑人和其他少数民族所遭受痛苦的事实，也有人企图表示抱歉，作了不少的诺言，但是没有一个人能够否认这些事实的真相，因为这是无法否认的。
和平经济被破坏了，经济膨胀达到了人民不能买回他们所生产的东西的程度。我国农民开辟了的土地被滥用了，被冲蚀了；大河流也因长期未加修治，而几乎每年都泛滥成灾。战神至上，比一切必须的公共事业都有优先权。人民所需要的房屋并没有建造，而结果我们却制造了大批的飞机，去轰炸别国人民，使得他们无家可归，说不定我们那一天就要自食其果，连自己的国家也遭受轰炸。我国青年的希望被军国主义化的威胁打破了；每一个作父亲或母亲的人都面对着这样的难题，那就是只有在把他们的儿子送到世界的远处去杀人或被杀的条件下，他们才能够找到工作。经过几十年的英勇斗争而发展起来的美国工会运动正面对着咬牙切齿、摩拳擦掌的公司老板们从内部进行破坏或是当头打击他们的决心。战争的准备削弱了美国劳工的影响，因此，美国工会运动现在面临着它历史上最严重的 挑战。
几代以来我们艰苦奋斗以求达到的民主原则正迅速地被破坏着：全世界都已经知道，在那个领袖人物们自命为自由保卫者国家里，自由神的口已被封住了。全世界都知道，八十多年以前美国宪法已经保证给黑人以平等公民权利，但至今仍然没有实现。
许多从独裁和法西斯主义统治下解放了的民族，感觉惊奇，而且认为异常可耻的，就是：那些喋喋不休高谈自由的人们居然害怕书籍；害怕新的思想；他们企图把我们人民和现实的世界隔绝起来。他们和我们的工人领袖们为难；他们恐吓或解聘我们的教师；他们企图把艺术家和诗人吓倒，使他们闭口无言或者屈服就范，或者以眩目的金钱使他们腐化；他们阻止我国人民最优秀的儿女们出外旅行；他们把那些为了维护民族的光荣而大胆抗议的人们投入监狱。
美国对于新制度或历史较久的民族所提出的和平竞赛的建议，已不再能给以有信心的回答。这个国家立国的理想已被称为阴谋颠覆的东西。西欧和拉丁美洲各国人民受到经常干涉他们内政的美国的牵制，以疑虑和恐惧的目光看待我们；而根据自己的愿望和理想开辟他们自己道路的各国人民都走到我们前面去了。美国的人民如果企图阻止他们，势必要负相互蹂躏和使全世界遭受蹂躏的责任。如果这种想把时钟倒拨的自杀计划实行起来的话，全世界将愤恨之极，起来痛击我们。我们祖先的美国理想正在变成梦魇，正在成为美国的悲剧。
有没有必要具体说明一下我们正在走的道路呢？要讲，我们可以讲上许多许多钟点。我们可以说明，一个以它的高度宗教标准自骄的国家现在已落入了新的偶像崇拜者的掌握中，这些新的偶像就是原子弹、氢气弹、凝固汽油弹和细菌。我们可以举出美国政府正在从事的许多可耻的行为：例如强使不愿意接受的日本来接受片面和约，以美制枪炮和飞机帮助心惊胆战的越南殖民地压迫者，这种帮助只能延长法国所无法获胜的战争。我们还可以举出菲律宾所得到的假自由。这些行动和其他一些行动都是错误和罪行的记录。
我国有成百万人民正在不自觉地冲往下坡路去，或者不顾羞耻地陶醉在他们愚人的乐园里，丧失了良知和自尊。但是，也有成百万人民正在忠实地为我国的利益而斗争，英勇地试图在时间还来得及的时候唤醒我国人民。但是要报告这一切，那就是我们会议讨论范围以外的题目了。
事实是，我们主要的问题是由于各大国未能维持协商原则而引起的。这种原则在上次大战中曾使我们和压倒多数的人类团结起来。因为没有能够实行这个原则，我国人民正在付出重大的代价。现在应该是停止这样做的时候了。
对于其他各国人民说来，因为没有这种协议而造成的损失是什么呢？对于亚洲各国人民，我们的朋友缅甸代表团在以后的报告中会加以详细叙述。对于西半球来说，损失是很明显的。
目前世界紧张局势的形成，根源不在我们邻国的人民。我们邻国人民所面临着的是一个他们得不到好处的冲突。而且为这种冲突所作的准备工作只有增加他们过去一百年、特别是过去五十年来的不幸。
我们西半球的各国人民需要经济的平衡发展，使他们不再依赖仅仅一种产品或农作物的输出；例如智利只输出铜；委内瑞拉只输出石油；拉丁美洲西海岸几乎每一个国家只输出咖啡、香蕉或矿物。这些国家的人民在土地所有权制度上需要一个剧烈的改革，假如没有国内市场，工业怎能发展呢？而国内市场只有解放了农民才能提供。这些国家的人民希望消除独裁政权的压迫，取消军事警察国家的制度。他们不愿意看到他们的国家主权受到扼紧他们喉咙的军事公约的破坏。这说明了墨西哥和危地马拉为什么拒绝美国提出的订立军事公约的建议，而且这种拒绝引起了整个西半球的注意。
就在目前这个时候，我们拉丁美洲的邻邦可能正在和全世界交换他们劳动的成果，从而不必依赖动荡不安的美国市场，美国市场的繁荣正在盲目地向着必然的崩溃发展，这种崩溃对所有其他国家的影响都将是一种灾害。这些国家的人民不愿意变成他们某一位政治家几年前所说的那样，成为“穿了铠甲的病夫”；他们不能供养那些并不保护他们的军队，因为他们丝毫没有受到威胁，而且这些军队只有加强了一切生产阶级都身受其苦的过时的独裁政权的力量。他们不愿意外国文化充斥他们的学校、戏院和文化生活。他们有着他们自己的悠久和自傲的历史，他们希望自由发展他们的历史，他们希望现在正处于文化复兴中的广阔的新世界能知道他们的历史。我们西半球各国的人民都受到了美国的束缚。但是他们都想摆脱掉这种束缚。哥伦比亚政府派遣一千名军队到遥远的朝鲜去，这并不符合他们人民的利益。智利的铜以远较世界市场价格为低的价格卖给少数垄断资本家，这也不符合他们人民的利益。危地马拉甚至担心着美国阴谋推翻它新建立的民主政府，因为那也是违反他们民族自决的权利的。什么威胁着我们各国人民的民主希望，劫掠并残害我们各国人民的经济，妨碍我们各国人民政治发展呢？那就是大国发生战争的可能性和美国所进行的战争准备。要消除这个威胁，就必须各大国获致协议。正是在这个促使大国协议和争取决定自己国家命运的权利的斗争中，太平洋沿岸从加拿大到智利，从日本到澳大利亚的各国人民，都在为我们共同的利益而奋斗着。
这些是我们美国代表团提出的一些一般的意见，作为亚洲及太平洋区域和平会议讨论这个问题的开端。
美国、苏联、中华人民共和国，英国和法国之间缔结一个和平公约，就会给我们大家开辟一个新的时代。虽然这还不能解决我们所有的问题，但是这将免除互相毁灭的恐惧而给予一切人民以处理这些问题的可能性。世界需要解除紧张的局势和危机；它需要的是和平竞赛，在这和平竞赛中，每个人都可自由地为解决大家的问题而出力，这就是世界和平理事会所号召的、将于一九五二年十二月在维也纳召开的伟大的世界人民和平大会的意义。我们对这个大会都寄予期望并正在为它而工作。这是历史上第一次、人民有足够强大的力量来扭转时局，缓和这紧张的局势，促使一个和平公约实现。这个和平公约是一条摆脱死亡和破坏，而从事创造性的工作，走向生命的道路。　（新华社）