缅甸代表吴拉 关于缔结五大国和平公约问题的补充报告 [复制链接]

第6版()
专栏：

缅甸代表吴拉
关于缔结五大国和平公约问题的补充报告主席先生，各位朋友：
我们刚才听到美国的代表谈到各国的人民、尤其是美国人民，由于美国政府继续推行它的政策，而怎样被迫受着苦难。美国国内的生活水准不断下降，但它所走的路线却是要去“援助”其他国家——事实上，这个所谓“援助”是强加在其他国家身上的。
全世界没有偏见的人民现在已经很明显地看到，掌握美国人民命运的人们不相信共存的原则，也不愿意和其他大国举行会议或谈判和平，只是坚决地要把他们特殊的生活方式蛮横地加在世界上其他国家的人民的身上。他们并不考虑他们自己人民的福利。他们所想的只是从贪得无厌的买卖中取得转手可得的利润。
我本人是以东南亚一国人民的代表的身份来与诸位见面的。我们都听到过美国政客们庄严地宣布，他们愿意援助，而且正在积极援助东南亚各国人民去改善他们的生活，使他们的经济工业化，使他们的文化现代化。但是对我们听过他们的话的千万人说来，对于我们地区一切头脑清醒的人们说来，他们的诺言是空洞的，他们的实际帮助是起负作用的。除了像他们的政策过去在中国所造成的混乱以外，我们简直没有理由相信那指导他们在我们各国行动的政策会产生其他的结果。这种情形现在对我们世界特别是东南亚的许多国家的人民，都是很熟悉的了。
简单说来，他们的政策实际上就是替他们的货物及资本创造市场；削弱本地工业；以他们的贷款来收买我们的独立；派遣他们的大批“专家”侵入我们的国家；以所谓“奖学金”来引诱我们的学生到美国去，以便在那里对他们注射“美国文化”；最后，随着这些而来的便是武器和制造死亡的商人。
对于东南亚、印度、与巴基斯坦千百万男女，这一个政策并不带来、也不可能带来他们所需要的东西。我们所需要的是要让我们的孩子们在安全的环境中成长，并且有美好的身心，来建设一个新的世界。我们希望他们能够把他们自己土地上的天然富源用之于他们自己的发展；以便他们能够和其他国土上的人民一起自由进行正常的贸易与文化的交往，为了相互的发展，而有所给予，也有所获得。
美国拒绝诚实地正视遵循和平共存原则的必要，已经破坏了不只一个国家的统一。自从反法西斯战争结束以来，缅甸人民的统一就已经常常被外力所破坏。在“共同安全”的名义下的所谓“援助”，已经进一步地分裂了我们——这种情况已经由于国民党李弥部队在我国东北部的存在而更形恶化。这支部队连同其通过泰国的交通线，是由台湾所指挥的。这种情况是美国人造成的，完全不是缅甸人所希望的。这不过是又一个例证，说明帝国主义国家怎样蔑视一个国家的主权。这支国民党部队共有五万人，占据了我国一部分土地，这件事是许多美国人民、加拿大人民以及美洲大陆上其他国家的人民所不知道的。
说到分裂的实际效果，我们可以看到今天缅甸的大米产量大大下降的事实，大米是印度、巴基斯坦、锡兰、印尼等国人民的主要粮食。今天锡兰不得不从美国购买劣等的大米而价值比起过去买缅甸米要贵百分之二十。
印度的粮食情况也感到困难。这是由于当前缅甸的不统一所造成的。而美国对印度的政策，正像美国对解放前的中国所采取的政策一样，并不能帮助印度解决饥荒问题。
美国统治者孤注一掷地企图按照他们自己的特殊方式改变全世界的面目，蔑视争取真正和平的建议，甚至蔑视和平共存这个概念，这就使人恰恰想起已故的希特勒先生。希特勒口头也答应过自己人民的安全、更美好的生活与和平，而实际上却积极地准备历史上最可怕的战争。
近来在波恩和巴黎召开的各种欧洲会议，以及在旧金山签订的美澳新三国公约都清楚地说明了那些统治美国的人物没有和平的愿望。
需要东南亚和澳大利亚每一个有思想的人赶紧好好考虑一下的事情，就是所谓日本“和约”。这个所谓的“和约”使得那帮战争罪犯和帝国主义法西斯分子怀抱着他们原先的帝国主义野心重新上台。现在他们正被武装了起来，这样，曾经亲眼看到和亲身遭受法西斯帝国主义者侵略的千百万亚洲人民的心灵，又受到恐惧的侵袭了。
复活了的法西斯日本是不大敢进攻现在已经在世界大国中取得其正当地位的新生中国。可是对于已经被美国政策弄得混乱不堪和一筹莫展了的东南亚和澳大利亚的各个国家来说，如果曾经一度几乎控制了整个太平洋的日本残暴势力再度兴起，那就是一个可悲的前途了。
不能不认为这样的政策的实现，对于我们这些国家的每一个善良的、爱好和平的人都是一个打击。全世界必须晓得，东南亚和澳大利亚的人民活着，绝不是为了助长那群唯利是图的家伙的野心，这些人是自私自利的，不顾一切的，就算半个世界投入火焰他们也是满不在乎的。
我认为我们必须认清一点：就是由于法西斯主义的兴起而活跃起来的恶势力仍然在我们的身边。不道德的细菌战争，在朝鲜所进行的灭种屠杀和疯狂的毁灭行为以及对越南和马来亚人民的野蛮的长期的攻击，决不是关心和平的国家所能作出来的事。
前几天我在北京遇到了一位日本朋友。他第一句话就表示出他对于旧军国主义政府借了他的名义所作的事感到伤心。他和我们每一个人一样，都希望日本成为一个建筑在健全的民主基础上的伟大幸福的国家。我相信，他不过是反对罪恶的旧道路、赞成好的新道路的千百万日本人民当中的一个。他们认识到重新武装日本就是为新的更为广泛的法西斯主义服务。他们也欢迎一个和平公约，这个公约将会消除加在他们身上的压力，这压力迫使他们为了新的战争而武装，而不是为了新的和平而建设。
五大国公约是世界各国人民必须日益更加坚决要求的公约。他们必须要求美国政府、英国和法国的政府真正来和苏联及中国进行会商，并且认真地找出获得和平的办法。如果由文明人的国家来解决困难，不受种族主义的毒害，也没有不顾一切的贪欲所产生的那种疯狂，困难毕竟还不是那样大的。
正在忙着从事建设事业的新世界没有使人惧怕的事情。如果说苏联或中国想从事战争，那简直就是一件不可想像的事。同样不可想像的便是缅甸、泰国、菲律宾或印度尼西亚的一般的母亲们愿意看见他们的儿女长大成人而被某种新的可怕的炸弹所屠杀。
我也相信不久以前签订了美澳新三国公约的三个国家的人民中，也没有人愿意看见自己的儿女被凝固汽油弹烧死。也许那些没有受过在日本法西斯占领下的痛苦的人们，还不能清楚地认识到他们的危险。我们缅甸人民是受到过剧烈的痛苦的。我知道马来亚和越南的人民也遭受过同样的苦难。我知道澳大利亚北岸受到过轰炸，也知道日本曾经占领过太平洋上许多地方，残暴地对待过和平的居民。
如果有人认为这些国家的普通人民不愿有机会用正常的文明的方法来取得安全，而宁愿冒险受到某种致命的病菌的喷射，或者宁愿眼看着他们的城市被某种荒谬绝伦的新式轰炸所毁灭，那是一种不合理的说法。
这些人们在碰到他们自己国内的问题时，都感到他们是能够运用理智来想出可行的解决办法的。那末，同样的理智，同样的寻求和平解决办法的决心，当然也能够应用于国际问题上。我们必须坚决反对英国和法国政府让在马来亚和越南发生的可耻事件继续下去。
英国政府把猎取人头的部落运到马来亚去杀戮马来亚人民，毁坏那里人民的庄稼和家园，这种斩尽杀绝的政策，是骇人听闻的。法国政府不想什么和平公约，它继续着反对越南人民的战争，说明了它自己也是帝国主义最黑暗时代的一个残余。在马来亚和越南的事件中，美国政府都在很起劲地当着帮凶。我们衷心地同情马来亚和越南人民的痛苦和斗争，并钦佩他们为反对外国统治的奴役而进行的长期斗争。
英国和法国政府都在继续这种肮脏的侵略战争，而不和其他大国合作寻求和平。这表示出它们正在走着法西斯的黑暗道路，而不是走和平与进步的光明道路，而这条光明的道路却正是它们本国的爱好和平的人民希望它们走的道路。
在菲律宾，美国政府不仅为自己建造海军基地，并且积极支持反动政府来压迫菲律宾的进步力量。
美国政策的样式，在我们所有东南亚国家中都表现得很明显，这就是制造奴役、制造战争的政策。这决不是导向真正和平的政策。美国政府处心积虑来延长法西斯主义的寿命，竭力蒙蔽国内爱好和平的人民。美国人民现在必须奋起斗争，制止对其他国家内政的干涉，并且推派代表和其他国家的代表会商缔结一个坚定的和平公约。
我还清楚地记得我荣幸地参加过的莫斯科经济会议。这个会议很生动地证明了和平共存的可能性和迫切性。来自世界各地的人们，聚集一堂，商量如何才能最好地交流彼此的产品。这当然比美国破坏北朝鲜鸭绿江发电站的例子好多了。一种态度是建设性的。大家说：“我们都在这里，看看我们能够怎样以我们所有的东西来相互合作起来吧。”另外一种是野蛮的、希特勒式的方法。这种方法就是说：“服从我们的一切要求，否则，我们将用我们的科学把你们消灭干净。”
毫无疑问，亚洲及太平洋国家的绝大多数人民都知道美国政府正在用一切办法来煽动战争歇斯底里，虽然它也和希特勒一样，在口头上叫嚷着和平。
这种态度威胁着我们所热爱的国家，也威胁着创造性的、建设性的前途，这种前途本来是应该成为每个人的应有权利。这种态度威胁着我们的家庭，其中有许多家庭已经在上次大战中被法西斯分子毁灭了。我们都有着资源丰富的国土和能干的人民。美好的生活是我们的能力所能办到的。我们不希望，也没有兴趣来帮助制造更多的亿百万富翁去压迫美国人民。我们认为，应该用全世界奋起斗争的人民的共同意志，来强迫那些拒绝选择和平道路的人，那些为了私人利润而干涉别国的事务、经济和文化生活的人，来和那些现在要求结束战争和结束导向战争的剥削制度的人们获得谅解。
关系到亿万人的事情不应该由一小撮不负责任的利润追逐者和他们的政治走狗来决定。这些决定是现代的男男女女们的事情，我们的任务就是要使我们各国的这些男男女女负起这个责任来，以他们共同的要求来迫使他们政府的首脑们促成五大国和平公约。这个公约能使每一个人得到安全，免于战争大灾难，并且能使人们有时间来实现那些给文明人类带来辉煌前途的任务。
作为一个缅甸人，东南亚国家中的一分子，曾遭受很多侵略的民族中的一分子，我在这里完全诚恳地请求你们每一个人，当你们回国以后，要继续尽全力工作，来保证人民对于缔结这重要公约的要求，发展成为一个十分强大和广泛的运动，迫使政府不得不实现它的要求。共同的行动可以产生这个效果，这是没有疑问的。
在东南亚丛林里的乡村，在我们沿海的大城市里，在我们各阶级人民的家庭里，都必然有着和平的愿望。
在上一次反法西斯的世界大战中，人民曾为拯救人类而并肩作战。他们在一起并肩作战，同生共死。今天要求他们寻找共同生活的途径和方法——每个人在他自己的国家中，保留他所保留的生活方式，并且尊重其他人民所选择的生活方式。
要和平，不要战争。除非是一个白痴，没有人还认为在和平之外可以另有选择。
各位代表，假若我们一定要取得和平，我们就必须团结起来为和平而斗争。我们有责任使争取五大国公约的斗争成为争取和平的斗争中一个不可分离的部分，使此后岁月，成为光荣地完成事业的岁月；这些岁月对于创造性的人类来说，意义是太大了。
从我们国家的稻田里，从森林里，从学校里，从寺院里，从山上和平原上，我们的人民，色彩、富于热情和生气的人民，都渴望有一天能与世界人民一起生活并且跟他们一起前进。
战争留给了我们残破的乡村，苍蝇盖着的尸体与饥饿的儿童。我们要前进，我们不愿退入深渊。对我们，对我们周围的一切国家，和平是我们伟大的希望。
不久我们还要回到缅甸去。在每一个抱着孩子的母亲的眼睛里，在每一个家庭人口逐渐扩充的工人的眼睛里，在每一个田野上的农民都会用他们的眼睛询问我们：对于早日实现和平，你们已经做了些什么呢？
朋友们，我们每一个人都有着重大的责任。很快我们就要回去，就要碰到我们的同胞们渴望和平的眼睛。我们一定要指出道路、拿出办法。我们一定要能够告诉他们应该怎样做！
五大国公约就是我们可以拿出的一个有力的办法。因此，就让我们研究它，争取了解它，以便我们能够团结起来，为着它的实现而努力。
我们的肤色是不同的，我们的生活方式也不相同。我们还有着不同的习惯。但是，这些不同不可能是阻挠我们实现我们共同的和平愿望的真正障碍。
四天以前，在十月一日那天，我们站在天安门前的一个观礼台上。对我说来，这是最动人的，最了不起的经验。在我们下面，几十万人民走过，大会结束时，大批儿童拥过广场来，欢欣地高声欢呼，齐声歌唱。新世界产生了这个奇迹，这些儿童是全人类的进步的部分。在我听来，在我们许多人听来，他们的声音所能做到的事情，是原子弹做不到的。不仅这样，他们的声音还号召我们全体来制止卑鄙和贪婪的手，号召我们争取缔结一个能使我们全都过和平与繁荣生活的和平公约。 （新华社）