希克梅特北京近作四首 [复制链接]

第3版()
专栏：

希克梅特北京近作四首
知春亭
昆明湖上的知春亭美丽得有如梦境，
专横的慈禧曾穿着黄袍在这里赏春。
如今我也在这里看游艇穿过荷花，
湖上传来了“东方红”的歌声。
聪明又强悍
万寿山到处有精雕的大理石、象牙和黑檀，
它们在匠师的手里变得柔如锦缎。
我看见穿着蓝制服的北京女郎，
也有同样的手，聪明又强悍。
一九五○年十月一日和冬宫前的英烈
北京打扮得好像一朵金枝的郁金香。
灿烂的人群流过天安门广场，
干旱的土地将被这长河灌溉肥壮。
那冬宫前最先倒下的英烈，布尔什维克伊凡，
站在毛泽东身边亲热地眺望。
新的长城
我看见了新中国的长城，
那砖石就是千千万万团结的人民。
它的大门为朋友而开，
敌人还没有爬近台阶，就折断了他的头颈。（袁水拍译）