巴基斯坦代表 萨达尔·修格特·哈雅特的发言（摘要） [复制链接]

第5版()
专栏：

巴基斯坦代表
萨达尔·修格特·哈雅特的发言（摘要）
我以一个曾经很不幸地参加过一次国外战争和一次国内战争的退伍军人的身份，来向你们说几句话。我这样一个人，对于战争中的一切恐怖、饥寒和痛苦自然是很熟悉的。我曾经亲眼看到无助的妇女和无家可归的男人们所遭受到的苦难；亲耳听到过年轻的寡妇、年老的父母和无父的孤儿们的哭声；我更亲眼看见过在已被杀死的母亲的尸体上吃奶的无辜的婴儿，和紧抱着无头的婴儿的失了魂魄的母亲。一句话，我所看到的一切丑恶和恐怖已使我不能不痛恨战争，热爱和平；不得不把自己从一个从事战争的士兵转变成为一个争取和平的战士。
和平，我所如此热爱并认为非常珍贵的和平，今天已经成为一群贪婪的暴徒手中的受难者了——在朝鲜和马来亚，在台湾和越南，在缅甸和突尼斯，她正到处遭到那一群强盗的残暴的蹂躏。假借着民主和文明的名义所干的那些勾当实在够多了，已经够使最恶毒的独裁者们的残暴行为都变得黯然失色了。在辱骂、造谣、虚伪、说谎等方面，这些从前自以为是民主与正义的维护者的宣传家们真是毫不费力地一下就远远超过了戈培尔——是的，同他们比起来，戈培尔倒简直像个圣人了。一切酷爱和平的人们！谨防帝国主义战争贩子们的卑鄙狡猾的阴谋吧，不要被他们的民主和正义的烟幕欺骗了。让我们从此下定决心动员我们全世界的人民为了反对战争而斗争吧，让我们不停地斗争下去，直到这个灾祸最后在地球上全部消灭为止。
让我们把注意力转到和平所受到的最大的威胁，那就是美国及其走狗们无缘无故地侵犯了朝鲜的独立。今天，在那个满身都是战争创伤的国度里，每一分钟都有千百个姐妹们变成了寡妇，孩子们变成了孤儿，男人们变成了残废和瞎子。今天，笼罩着那个国土的是已经暴露无遗的战争恐怖。在那里，你会发现西方民主和伪善如何变成了同义字，在那里，你会听到人们把保卫自己家乡的人叫做侵略者，而把外国雇佣军队称为自由的救星。难道还需要我来提醒你们，李承晚和他的主子们是怎样准备了这一次的侵略、他们怎样收集武器与训练军队、公民自由权是怎样遭受到践踏吗？难道还用得着揭露美国说北朝鲜发动侵略这话是荒唐的故事吗？正直的人们，没有谁会看不清楚，这些事件与一九三九年在纳粹德国所发生的事是同出一辙的。二者唯一的区别，也许就是这些对德作战的胜利者甚至更加改进了那个战败者的可耻的技术。希特勒对于他新的继承人，一定很满意！
正像一个做贼心虚的小孩一样，这些战争贩子们在屋顶上高喊着，他们是奉行着联合国的组织的合法命令的。他们想让全世界人民都闭起眼睛，不要去看这个事实：那就是美国军阀们下命令劫掠朝鲜，比跟在美国屁股后面走的安全理事会中那些唯唯诺诺的奴才们发表公告早好些个钟头。这就清清楚楚地证明了，联合国组织不过是一个无权的工具和听从美国意志的跟班而已。如果联合国是和平的真正维护者，试问它为什么在希腊、印度尼西亚、突尼斯及其他弱者被强者压迫的国家里没有采取任何行动？至于这个命令是否合法，我请问，在一个由台湾的吉斯林分子而不是由人民的中国代表这个大国家出席的理事会中通过如此重要的决议，怎能算是合法？其次，在苏联代表缺席之下，采取这样一个严重步骤，怎能算是合法？第三，任何一个信奉上帝的人怎能从法理或其他方面来认可安全理事会在朝鲜本身缺席之下，对它所判处的死刑呢？这里，千百万朝鲜男女与儿童，不经审判，仅仅依据这个法庭的一纸荒谬起诉书就被判处死刑，而这个法庭又是集检查官、法官与陪审官三者的职务于一身的。这种对法权的侵犯，这种对千百万朝鲜人民的屠杀，将成为法律史册上一个最卑鄙的罪恶而遗臭万年。这清楚地证明了谁是罪犯，谁是原告，谁是被告。历史上的一切大法学家都会在地下辗转不安，当他们看到了这场滑稽的审判及其所引起的对于整个民族的集体判罪的时候。
关于虐待战俘问题，世界上找不出任何一个藉口可以替这种屠杀巨济岛上无助的战俘们的行为辩护。只有一个懦夫和恶汉才会向手无寸铁的战俘们动手屠杀。难道美国人已经忘记了当德国人才刚刚给英国战俘们扣上了手铐的时候，美国的盟友邱吉尔先生就高声地吵叫起来吗？让我告诉他们吧，任何兽行都压抑不住一个和平十字军的精神。他们用了种种特务的手段，其结果只是在整个世界上造成了一道愤怒的舆论的高墙，而整个世界也将起来要求报仇。今天普遍的要求是：“不准侵犯战俘。”所谓的文明的旗手竟发动了惨无人道的细菌战争，这件事必定会使一切爱好和平的美国人和英国人感到耻辱，正如它已经使全世界爱好和平的人们震怒了一样。对人类散布病菌不是人做的事，是魔鬼做的事。我们着重地要求立刻终止这种野蛮行为，并且要求各国政府立刻批准一九二五年日内瓦议定书，我们坚决主张成立一个公正的国际法庭，审判一切或多或少参与过这次罪恶行为的罪犯。
谈到巴基斯坦人民对朝鲜问题的态度，巴基斯坦的和平朋友们已经庄严地下了决心：我们一定要不断努力，不使一个巴基斯坦兵士穿上美国的军靴来玷污朝鲜神圣的土地。假如他们一定要这样做，他们就先得踩过他们巴基斯坦母亲、姊妹和儿子们的尸体。我们保证：只要还有一个外国士兵没有从朝鲜和马来亚撤退，从台湾和越南撤退，从突尼斯和埃及撤退，我们决不罢休。
我们向那些高举着自由、和平和正义的火炬的勇敢的人民致敬，向那些在朝鲜争取自由的无畏战士致敬。让他们知道：我们深深地感觉到我们应该如何感谢他们。我们很明白他们是多么勇敢地牺牲自己去压制美国战魔血腥的欲望，为的是使我们的孩子们能够享受到他们的孩子们被残酷地剥夺的和平果实。让他们从下面的事实中得到希望：那就是在一个遥远的国土，有很多母亲，她们的慈母之心正在为他们祈祷，把他们看作不单是朝鲜的救主，而且是全人类的救主。这些呼声将越来越有力，并且把那些在朝鲜人尸体上盘旋的兀鹰一起吞没，这个日子不远了。他们决不是孤立的；欧洲、亚洲和美洲的一切爱好和平的人民都是他们和平十字军里的同盟者。
最后，我认为一篇有关和平的演说如果没有向处在战争迷雾中的亚洲大陆上的和平的灯塔——我们的强大的主人中国人民致敬的话，那篇演说是不能算一篇完整的演说的。我们还在本国的时候就已经听到很多关于他们的和平的消息，读到很多关于他们英勇地向自由前进的伟大的故事，但是，我们今天在这儿看到的一切，真是远远超过了我们的最高的想像。我们现在完全认识到走向进步的大进军是无法阻挡的，只要有着像他们这样的保卫者，要想剥夺亚洲的自由是决不可能的。这里让我诚心诚意地向他们的伟大领袖、政治家和导师毛泽东主席致敬，他鼓舞着和支持着千百万维护和平、进步和一切美好事物的旗手。毛泽东现在已不只是自由中国的领袖了，对我们讲来，他是亚洲复兴之父，他是希望的象征，他鼓舞着全世界千百万颗绝望的心。
我们恳挚地希望，巴基斯坦的星月旗和印度友好的三色旗一起，将在不久的将来和中国的五星红旗在走向自由、进步与和平的大进军中并肩前进。
毛泽东主席万岁！
朝鲜的英雄们万岁！
和平万岁！（新华社）