智利代表 特脱尔鲍姆演词 [复制链接]

第2版()
专栏：

智利代表
特脱尔鲍姆演词中国的朋友们！
我们来自很远的地方。我们是太平洋那一岸你们的弟兄，我们代表着拉丁美洲人民对和平的热爱。　在北京，我们和亚洲人在十天以内共同自由地、民主地讨论了我们这个时代基本的任务：那就是具体地保卫和平共处这个问题。我们知道和平不仅是那飞翔在天地之间的鸽子的象征，而是由争取民族解放斗争的血肉所组成的。有了和平，一切善良的人，就有面包和进步。作为十六亿人类的代表，我们在这里看到了在和平鸽的翅膀之下，一切思想和信仰，所有的人民和所有的种族都是可以共处的。
这次会议丰富了我们的运动，因为它给了我们许多新的、宝贵的经验和实际的解决办法。在这个地方我们更明白地看到了和平阵营是以何等的速度在扩大，比战争贩子那一边的力量大得多。我们通过亲身的观察知道世界上没有力量能够破坏苏联、中华人民共和国、新民主主义国家以及所有各国的人民之间的兄弟般的亲密友谊。
现在，亚洲及太平洋区域和平会议就要结束，我们愿意向我们所有的朋友，向中国政府和中国人民保卫世界和平委员会说：“以我们各国人民的名义，从我们心的深处向你们道谢。”
我们不愿说再见。我们想这样说：“我们觉得现在太平洋以正在开始成为它的两岸各国人民的一座团结的桥梁了，而不再是战争和殖民主义给我们树立的那座使我们分裂的高墙了——这是和平的敌人，过去与现在的压迫者使我们不能不完成的任务。”
而且，这个海洋还要更加和平和光荣的，那就是当我们会议的决议由于各国人民组织起来，努力工作而得到实现的时候，那就是当被人珍贵着的和平，很有利于建设的和平——人类幸福、自由、文化和各种艺术发达所绝对需要的气氛——重又在朝鲜、越南、寮国、高棉和马来亚实现的时候。到那时，母亲们回想到细菌武器的使用，只当它是一个可怕的梦魔，到那时，美国侵略者不再轰炸中国东北的边境和不可侵犯的田野了。到那时，所有各国人民都已经赢得他们的独立了。到那时，日本已是一个自由民主的国家，而不再是帝国主义手中的一尊向中国高贵心脏瞄准着的大炮了。
当我们看到载着麦子、机器、铜、硝酸盐、油、锡、茶、米和智慧的无数条船在我们这个共同的海洋上向着各方面行驶的时候，这个海洋将会显得更加平静的。到那时，这些船只将载着成千上万的旅客，有工人、艺术家、工程师、工业家和农民；还有那些年轻的男人和女人，他们使得自由的经济与文化交流有了保证。
亲爱的朋友们：不久我们就要回国了。我们很难过，我们刚刚认识了英勇的中国人民，现在就要离开他们了。但同时我们也将很高兴地回去，因为我们看到了他们的新的生活，同时也因为我们现在是要回到我们各自的战斗岗位上去完成一个崇高的任务：那就是在美洲各国进行争取和平的斗争。我们打算在回去以后把我们所看到的一切以及所经过的
一切忠实地告诉我们每一个国家的人民。我们只要告诉他们真实的情况就行了，这个真实的情况是像中国的土地和中国人的心胸一样伟大，它是一个意义极端重大的消息，我们有义务把它变成群众的思想和行动。
我们回去以后，我们一定告诉美洲大陆的普通人民：“听着！遭受饥饿和不公正的待遇、梦想过好生活的男女们！我们已经看到了那种生活：我们已经看到了几千年来遭受压迫的世界上最大的民族，今天过着自由和独立自主的生活，这是靠他们自己的斗争得来的。”在中国，出现了伟大的新的黎明。我们亲眼看到了这种在和平环境中进行的伟大建设。差不多在十天以前，我们看到了他们在天安门前表现的那种奔腾澎湃的伟大的和平力量。我们已经亲眼证实了这种在人民和政府间存在的不可摧毁的道德与政治上的团结。我们深深敬佩他们在国内和国际上表现出来的成熟的觉悟和他们高度的组织性。我们为男人、妇女和儿童所得到的关照而感动。
我们要告诉我们的人民，在一九四九年，一个极重要的日子里，毛主席曾说：“我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了，我们已经站起来了。”我们将努力向他们说明这句话是怎样地变成了事实。
是的，不论在什么地方，我们都看到中国已经站起来了，中国在前进。今天，它已是一个被世界人民所爱戴所尊敬的民族，一个在世界各地有着几万万朋友的国家，这个国家，是我们南美洲人的榜样和灯塔。我们要告诉我们的远在海洋的那一岸的朋友们说：中国人民还不止是一个极端谦和、多礼、好客的民族，一个有无限价值，有强大的劳动力并充满着古老的智慧的民族；而对我们说来，最重要的，它乃是一个向一切殖民地和附庸国家指示走向自由之路的民族。对于我们，我们所必须彻底研究的乃是它的土地改革。我们来到这里正是走进一个伟大辉煌的学校学习来了。
我们将回到我们的旧世界去——回到帝国主义和封建势力所腐蚀的世界去——在我们心里将记住这个新的世界。我们不会把这个美好的光景藏在心里；我们要告诉所有我们的人民，他们正在遭受着战争政策的不幸后果。拉丁美洲不是外国大亨的驯服奴隶。一天接一天，它为了和平、民族解放和人类幸福不断地进行斗争。它也为了反对军事公约，为了收回原料的资源和维护它的民族文化而斗争。在这个伟大的运动里面，中国是一个伟大的鼓舞力量。在这里，和平战士的号角是响亮而有力量的。我们只有一件事还要说一说：亚洲及太平洋各国人民的会议的回声将要越过海洋，美洲的城市和乡村中都会听到它。
我们庄严地保证把这面旗帜带回给我们的人民看。我们确信他们会尽他们的一份力量来斗争，使我们各国间，全世界各国间的友谊永远存在下去。