“ＯＫ”一词的来历 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　“ＯＫ”一词的来历
关于美国英语中“ＯＫ”的由来有两则典故，并且与第七位总统安德鲁·杰克逊和第八位总统马丁·范布伦有关。现在无法确切考证究竟哪一则是真的，但两则典故均饶有兴味。
一种说法依据杰克逊总统受教育极少的事实，说每当重要文件呈送来，杰克逊想尽量看懂，然而识字太少仍要助手重新解释一遍。凡是赞许的，他本应在文件上签署“ａｌｌ　ｃｏｒｒｅｃｔ”，可他不知如何正确拼写，所以实际上签的是“ｏｌ　ｋｏｒｅｋｔ”。后来，他干脆将其简化，缩写成“ＯＫ”。
另一个说法与范布伦的出生地有关。范布伦生在纽约州的肯德霍克（Ｋｉｎｄｅｒｈｏｏｋ）。他的朋友们为助他竞选总统组织了俱乐部，并取名为老肯德霍克俱乐部（Ｏｌｄ　Ｋｉｎｄｅｒｈｏｏｋ　Ｃｌｕｂ）。凡支持范布伦的人一律简称为“ＯＫ”。
　　　　　　（１９９１年第５期《历史大观园》管之江译）