罗马尼亚姑娘蔡小玉 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　罗马尼亚姑娘蔡小玉
沈修
红红的落日冉冉地隐入地平线，我们来到了布加勒斯特市中心一个居民区的院落里，十九岁的罗马尼亚姑娘诺拉早已兴高采烈地迎候在那里了。
我们是应邀去祝贺诺拉考入了布加勒斯特大学外语系汉语专业的。学汉语，掌握四声、书写方块字，是这位罗马尼亚姑娘的夙愿。掌握不易但其乐无穷；风格独特、历史久远的汉语，令很多外国人望而却步，但是诺拉在二十多个考生争取七个名额的竞争中以名列第三而获得成功。
仅只自学半年就能粗通汉语？诺拉用自己的行动证实了这一点。可是，她克服了多少困难啊！学了一点中国名词、句子，不分严冬酷暑，她四处寻找中国人或懂汉语的本国人去说、去用、去巩固；学了一点书写方法、造句组合，她每周都要用来写一篇作文、书信。描写母亲和哥哥、逛公园、火车站见闻、集邮、绘画……都是她练写中文的主题。她写的汉字工整、准确，不比同龄中国女孩子差。
当数学教授的爸爸，当建筑师的妈妈，心疼女儿到处求教的辛苦，建议她改学容易些的语言。爸爸妈妈就精通英、法、阿拉伯语，完全可以辅导她。诺拉却把美丽的大眼睛瞪得老大：“那怎么行！我热爱中国、向往中国。就是要学会汉语！”宏志既定，动撼不能，爸爸妈妈感动了。爸爸说：“好，我们全力支持你。哪怕自费，也支持你到中国去学，成为新一代汉学家。”
我们围桌而坐，故意不说罗语和其他语言，让诺拉为我们翻译。她居然听懂译对了百分之八十。从天气风俗，到菜肴做法；从住宅建设，到各地趣闻，她都帮助表达和沟通了。尤其是，我们一行中有的人她不认得，通报姓名时，“宝盖头”加什么什么，木字旁加什么什么，她都书写得很正确，读起来发音也对。甚至她还说出了：“我一定要到中国去上学，凭本事去，不走后门！”
饭后，主人邀请我们“到中国屋参观”。那是诺拉的闺房（见下图），墙上挂的是中国绘画和中国服装模特月历；桌上摆的是汉语教科书、汉语磁带；镜框里全是她和中国朋友的合影；录音机里播放着中国音乐；玻璃柜橱里摆满她千方百计收集的各种中国工艺品、玩具，其中甚至还有一只表示她生辰属相的小猪。置身她的卧室，犹如是在一个中国姑娘的闺房一样。
现在，诺拉已有了一个中国女孩的名字：蔡小玉。这是从她的原名“蔡伊涅亚·玉斯蒂娜·诺拉”演化而来。
对中国如此景慕神往，对汉语如此热爱执著，究竟是什么动力？诺拉腼腆地笑着说：“我爱中国今天的成就，也爱她的悠久历史，我爱中国人的朴实善良，真诚勤劳。”
老教授做了画龙点睛的补充，他说：“开辟未来，要靠年轻一代。诺拉要做汉学家，沟通与中国人民的友好感情，这是我们的骄傲，我们全力支持！”（附图片）