欧洲统一遇到新问题——手势语的统一 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　欧洲统一遇到新问题——
手势语的统一
到１９９２年，欧洲各国可望在货币等方面实现统一，假如你在德国的斯图加特开户头，可在西班牙的塞维利亚一架自动出纳机前取款。但语言的统一仍有障碍，手势语的统一就更麻烦了。
据认为，欧洲的一些手势语早在两千多年前就已形成，手势语之复杂令其统一成为一大难题。例如招手一类友好的手势，在希腊却意味着“下地狱”，希腊人表示告别，是把手背朝向对方招手。在欧洲多数国家，手指太阳穴表示“某人发疯了”，在荷兰则表示“真聪明”。至于用大拇指与食指作“Ｏ”状这种美国人的表示法，在欧洲不少国家也流行，但德国人以为这是粗俗的举动，是指有关解剖方面的事。再譬如：在英国的苏格兰和意大利的撒丁岛，手指鼻子意即“你我都保守秘密”，而在英国的威尔士却是说“你真爱管闲事”……
尽管如此，仍有人相信这些手势有朝一日可望统一。牛津大学一位研究心理学和身体语言的专家乐观地认为，随着欧洲市场的统一，某些有特定文化意义的手势将被保留和得以统一。　　　　　　　　　　　
　　（逢春）