那么多人觉得自己是二等公民 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：在外国报刊上

　　那么多人觉得自己是二等公民
王怡
德国《新德意志报》最近发表一篇题为《米勒先生，你好吗？》的署名文章，讲述德国统一后原民德公民的处境和心态，现摘译如下：
前不久斯图加特有一位熟人问我，为什么你们那里有那么多人感到不愉快？你们现在有了自由、民主、硬通货，可以旅游、自由选举，天天有香蕉吃，为什么有那么多人觉得自己是二等公民呢？
尽管我们已经认识很久，他的问题还是使我惊讶。我的熟人没有意识到，统一正是这样开始的：老百姓一辈子辛勤劳动积蓄起来的财产损失了一半。当我提醒他注意这一点时，他说，可你们的钱不值钱啊，用新的货币你们立刻可以买到一切。是这样，但是初期的购物热并不能掩盖以下事实：过去退休人员用原来的钱足可以自己付房租、过日子。
当科尔一再保证统一不会带来增税时，原属民德的联邦公民们交纳的税款不断增加。一九九○年十月三日至十二月三十一日，他们交纳的税比原西德公民高百分之四十。如果一个人与老州居民干同样工作而最多只能拿到他们工资的一半，而税款却要高出百分之四十，他怎么会有笑脸？根据原民主德国的纯收入和工资折算出来的退休金，根本应付不了新的物价和各项费用。电费、车费成倍提高，房租也要提高一至三倍。这叫退休者日子怎么过？
在劳动局门口排长队是一件屈辱的事，而且只有极少数人才有可能被录用。对于新联邦州公民来说，这是新的经历。他们不认为这是正常的。至今无人相信失业是不可避免的。与此同时，关于民主德国工业是下脚料的说法被认为是一种花招，其目的在于为西方企业和银行压低收购价格。托管局尽力使国营企业私有化，但究竟是谁给了政府权力，没收人民的财产而不给补偿？托管局完全被原西德人操纵。最差劲的是能运转的企业没有必要的贷款作为流动资金，其目的就是为了使它破产。
我的熟人认为，我不应该把一切都大肆渲染。失业的确是糟糕的，但其他方面都比以前好得多。“可笑，”我想，“这种话我听到不止一次了。”过去有谁非得在储蓄所排长队？谁害怕会被洗劫一空？过去有医疗证，有谁必须到付款处去算帐？现在名目繁多的保险到底有什么好处？过去谁需要仔细算计，晚上能不能去看戏或看电影？
熟人说，你们那里有可怕的官僚主义。此话不假。不过，与现实存在的资本主义的官僚主义相比，现实存在的社会主义的官僚主义就算不了什么了。看医生上医院交费、办理保险、缴纳税款……到处都是一大堆各式表格，一大笔费用。
熟人说，四十年的经营不善不可能在四个月里就克服。我同意这一说法。但是，需要“克服”的是不是太多了？本来挺好的有用的设施，为什么要废弃不用？这不仅是指托儿所、幼儿园，而是把整个社会福利制度都要打上×。评判的原则就是：凡是能使人记起民主德国优点的必须一律取消。
于是，从老联邦州过来了很多“帮助者”。他们到处作为新长官行使职权，到处出主意而不问别人的意见。为什么德意志联邦共和国东部地区的那么多人感到自己是二等公民，这难道还不好理解吗？
　　　　　　　　　　（王怡　摘译）（本报柏林电）