苏联木偶戏艺术家和杂技家对中国艺术的意见 [复制链接]

第3版()
专栏：

苏联木偶戏艺术家和杂技家对中国艺术的意见
我国戏剧工作者张庚、吴雪等于十一月十一日访问苏联艺术工作团团员、苏联木偶戏剧院艺术指导、俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民演员、斯大林奖金获得者奥布拉兹卓夫。奥氏首先介绍了苏联木偶剧的发展情况。他说：苏联在十月革命后才开始建立木偶剧院，现在已发展到一百多座。木偶剧院白天专为儿童演出，因为儿童在夜里看戏会影响他们的睡眠时间，且易产生幻觉。夜里则为成人演出。木偶剧的特点是善于用喜剧的形式表现教育儿童的主题。在卫国战争期间，有十六个木偶剧团到前线及战地医院，很受战士及伤病员的欢迎。
奥布拉兹卓夫认为手拿的木偶比提线的木偶方便，手拿的木偶可以运用自如，“像生活在我身体内一样”，提线的却不够灵活，只适于表现一些舞蹈的动作。
他很重视中国的木偶戏。对我国戏剧工作者赠送给他的中国木偶一个及辽西木偶剧照片，极为珍爱。他说：“在苏联国立木偶戏剧院收集有各国的木偶，却没有中国的（仅有中国的驴皮影）。这是很遗憾的事情。”他希望中国能很快地着手建立新木偶剧，他说：“你们的新木偶剧一定要建立在你们固有的木偶剧艺术的基础上。你们的木偶剧艺术遗产，一定很丰富，你们建立起新木偶剧来，一定会有一番新天地。”他看过京剧后，认为中国京剧中的许多场面和人物很适合于改作木偶剧，如“打渔杀家”中的教师爷，就很可以改作成木偶剧，让观众嘲笑他一下。他打算回国后将中国京剧中的某些场面和人物编成木偶剧演出。
奥布拉兹卓夫谈到对中国艺术的观感和意见。他特别喜欢戏曲实验学校的京戏“白蛇传”的演出，认为小孩子能演到这样精彩的程度，实在不容易。不过他以为有一点不大好——演员用旗帜来象征地表现水，但后边的布景却又是真实的水的布景，这样就显得不统一了。他认为戏曲实验学校除了戏剧课程之外，还设有音乐、美术等一般文化课程，是很好的，这样可以使小孩子受到全面的教育。他说他在来中国的旅途中，看到中国人民在舞狮子，他很惊奇，认为像这样的民间艺术遗产是应该加以重视的极可宝贵的东西。
为了向苏联木偶剧艺术学习，中华全国戏剧工作者协会于十一月十三日特请奥布拉兹卓夫专为文艺界表演木偶剧，同时演出了几出中国的木偶剧给他看，并请他对中国的木偶剧提意见。
中国杂技家杨小亭、尹宏于十一月十一日访问苏联杂技家普奇岑夫妇（苏联艺术工作团团员）。
普奇岑谈到苏联马戏团的发展情况，他说：旧俄时代马戏演员和中国演员一样，也是到处流浪。现在苏联有五十个马戏场，而且国家还成立了马戏学校。苏联马戏在一九三四年前没有统一组织，一九三四年政府设立了马戏管理总局。
他们对我国的杂技极为称赞，特别推崇顶坛子，认为这在世界上也是属于第一位的。他们很希望能看到我国的马戏。最后他们希望我们的杂技演员，在学习或练习的时候不要贪多，不要像资本主义国家的演员，怕吃不上饭而使自己样样皆通，却样样都不精。