我们彼此发现了诗 [复制链接]

第3版()
专栏：

我们彼此发现了诗
田汉
苏联的艺术使节来到我国，增进了中苏两国人民的友谊。这不止是通过艺术形象使两国人民互相理解，而是把两国人民从灵魂深处结为一个不可分的整体。当我们对着珈丽娜·乌兰诺娃无上美妙的雕塑性的舞姿，当我们听到马克西姆·米哈依洛夫沉雄圆熟的歌声，当我们被哈利马·纳赛罗娃和拉西德·裴布托夫那种带有我们东方民族特征的奔放而绵丽的歌唱所感动、所迷醉而情不自禁地手舞足蹈的时候，我们的灵魂完全并翅翱翔于一个诗的艺术的世界，任何人为的区隔都不存在！
因业务的接近，我陪过木偶戏专家谢尔盖·奥布拉兹卓夫同志夫妇将近一整天。一九四九年五月我们参加世界和平大会的代表团离莫斯科的前夜曾在苏联对外文化协会的送别会上看过他的表演一次。我们都非常欣赏他的妙技。费德林科博士说：“你若懂得他说些什么，唱些什么，你会更有趣。”而这位艺术家竟能和我们在人民的北京相见。在我和他接近的一天中，使我惊奇的是奥布拉兹卓夫同志不止是一位使人倾倒的木偶戏专家，而且是一位热情横溢的诗人。北京访问中，他曾到过一处小市，买过一些面具、鸡翎、戏衣之类。他非常欣赏中国的老建筑，他觉得屋檐、窗槅、林园、台榭无一不美。他说“你们住久了，看惯了，也许不觉得怎样，但在我的眼里它是如此的美，我疑心中国是诗人画家的国！”他的话使我们感谢而惶恐，我说：
“产生过屈原、李白、杜甫的中国民族的确创造过许多美的东西，但在过去帝国主义与封建阶级双重统治之下遭受不断的摧残，现在剩下的可惜不多了。”他说：“这样智慧、勤劳的民族，在毛泽东同志的英明领导下，今后会创造出更多的诗，更多的美的东西！”
那晚我邀他们夫妇到中国戏曲研究院、戏曲实验学校。他从山亭上回望校舍，从碎玻璃格式的纸窗透出温暖的灯光，照着各色菊花，这也使他高兴。他对学生们说：“你们不知道自己住在多么美的地方！”他的话使全校孩子们加深对毛主席和共产党的感谢。
在看过学生们的白蛇传“盗草”“水斗”两场之后，他对他们兄弟国家艺术的后一代做了情意深挚的鼓励。他说他从没有看见过这样性质的动人的表演。欧洲的歌剧专唱不舞，小歌剧有歌有舞有说白，但多是喜剧，不演这样的悲壮剧。他说小朋友们又要唱、又要做，还要打得那样激烈，真不容易。他说他简直无法形容他的赞美，他指着手里抱的花束说：“你们的表演简直美得像一朵鲜花！”在苏联，儿童剧场是大人演给小孩看的，不像我们小孩演大人一样的戏也给大人看。他非常希望我们能把这朵小小艺术的花搬到苏联去，让苏联人民特别是儿童们看看。
奥布拉兹卓夫同志特为小朋友们表演了他的绝技。在催眠歌后，他为着儿童选择了几个带有教育意义的节目。如讽刺“卡尔曼”的女演员不顾剧情和人物性格的需要在台上一味狂热地乱动乱舞，使演唐荷塞的男演员几乎被她摆布得失去了知觉。如女歌唱家不注意艺术与生活的结合，一味玩弄她的颈饰和不恰当的手势，以及没有嗓子而勉强唱高音，这些讽刺都使学生们在捧腹大笑之中受到教育。最后他也替学生们表演了“那欢喜和悲哀对他都无甚作用”的“醉鬼”。师生们都被他的妙技所陶醉了。
那晚我们送了他一顶纱帽，一副黑满的髯口，一个云箒。这使我们的贵宾非常高兴。他立即戴上纱帽，挂上髯口，拿起云箒做出他刚从中国戏里看来的姿式，在学生的欢呼簇拥中上车。
奥布拉兹卓夫同志是我们所接触到的最有风趣的天才艺术家。他说他年纪已经很大了，他做了祖父。我们的孩子们也是如此的爱戴他，把他当作一位在火炉边对他说有趣故事的外国老伯伯。他们将永不忘记这位老伯伯对他们所寄的厚意。
第二天晚上楚拉基、查哈罗夫、乌兰诺娃诸同志也到了学校。参观了学教武功的先生怎样领导男女生练功，每练一套基本动作，又具体用舞台形象说明其如何应用在表演艺术上。最后仍旧演了
一出“白蛇传”中的“水斗”，这使我们贵宾们十分的兴奋。乌兰诺娃同志等特别拉着演白蛇的刘秀荣和大家一道拍了一个照。这对于小朋友们真是无上的荣誉。
乌兰诺娃同志在回答戏剧舞蹈的问题时，曾提到巴蕾舞也能表现现代生活的问题。在莫斯科大戏院曾看过她们的“巴黎的火焰”。她此来也很想找材料改进“红罂粟花”舞剧。如何通过艺术形象正确有力地表现兄弟国家人民的生活、斗争和理想风度是我们两国艺术工作者应共同努力的伟大目标，在这里我们预祝乌兰诺娃同志的成功。
奥布拉兹卓夫同志写了一部关于木偶剧的著作。上卷已出版，下卷却因此次参加“中苏友好月”来中国而耽搁了。中国也有丰富悠久的木偶戏传统，正应趁着这位诗人和木偶戏专家的到来而加紧组织学习，替人民的木偶剧奠下基础。各地有关于木偶剧的材料也希望送给他，使他的大著的下卷能因他的访问中国而更丰富卓越，这将不仅是对苏维埃戏剧文化是有益的事。
莫斯科国家杂技团演员卡拉巧娃同志和普奇岑同志的精彩表演，使我们中国戏曲工作者十分赞佩。多年的锻炼使他的身体如此的轻妙自由。中国古人所说的“掌上舞”，从卡拉巧娃女士的表演才真正看到。他们下次回北京要求务必给戏曲界和戏曲学生一个观摩机会，那将大大提高我们的舞蹈和武技。