“念白字”种种 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　“念白字”种种
晓弈
念字念错了音，叫念白字。记得上大学时，教古文字课的老师上台第一课，就讲了个故事：一个在城里上了几年学的先生，因故闲居乡中，终日无事。一天，找到当地小学校长，想在学堂里谋几节课教教。校长问他，认得字么？此公自然有些愤慨，不认得字敢来找书教吗？校长便从容拿过纸笔，写出三个字：钖荼壶。此公不屑地曼声答道：锡茶壶。一语既出，当即被另请高就。
数年前，电视台组织青年知识大奖赛，这种形式既是国内首次，竞赛题目也出得不错，尤其是选手们表现出色，因此影响很大，到决赛一场，收视率大概不在《霍元甲》之下。一路精彩，心中暗暗叫好。不料临近结尾，主持人突然念出一句“月照花林皆似霰（念成了散）”，令人扼腕！令人跌足！顿时，一腔欢喜烟消云散。
从此看电视必挑剔。一个健壮的汉子把衣服脱了一件又一件，直至胸、肩、臂肌肉轮廓毕现，手握鎯头、钢钎，奋力开凿。画外音：“开拓奋进，锲（念成了契）而不舍！……”这大概是家著名大公司的看家产品，广告锲而不舍地在黄金时间播了很长一段日子。每天摇头叹气，只恨不能直接挂电话去抗议他们误人子弟。妻子终于忍不住说了，“人家电视台编辑都没有计较，你认的哪门子真？”
我虽然想躲避白字的麻烦，它却还是要来麻烦你。中国人又有个习惯，凡不认识的字，就读那一半。把人名读错的比比皆是。仅我知道的就有两例：中国文学研究所前所长沙汀，大家都叫沙丁；鲁研专家王士菁，许多人叫他王士青。好在名字只是符号，像１２３４５一样，马虎点没关系。
把这事说给朋友们听，大家仍笑我，说：“不定有些字就这么约定俗成，变白为不白了。”这回更觉得没意思起来。但细想想，居然也有道理，自己在课堂上给学生讲古典文学，碰到一些通假字的训诂时，干脆给学生说白了，就是古人写了别字，因作者是权威，文章成了典范，后人也只好认了。以电视传播之广泛，文学所地位之崇高，白之为不白，宁有日乎？不过真有那一天，究竟是谁没意思：我，念白字的人，还是汉字？