西藏电影译制业 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　西藏电影译制业
１９５０年，中国人民解放军电影队进藏后，担负起西藏自治区机关和城镇居民的电影放映任务。１９５１年根据周总理的指示，国家民委、文化部又组织了一支电影教育工作队进藏，培训电影放映人才。到８０年代初基本实现了每个地区都有一个电影队，从此结束了西藏看不到电影的历史。
然而，电影是一种声像艺术，语言又是构成民族的重要特征。１９６５年西藏自治区电影总站成立了藏语片译制小组，开始探索译制出本民族语言电影的道路。那时译制组只有４人，他们既当演员，又当翻译、导演，还当机务员和录音员，大家边学习，边实践，昼夜奋战，通过近半年的努力，终于录制出第一部藏语影片《丰收之后》，从此揭开了西藏电影译制事业的新纪元。１９７３年，自治区电影公司成立了译制科，每年在各地制片厂的协助下译制三到八个节目，转录几十个８．７５毫米藏语拷贝。
１９７９年以来西藏自治区先后投资新建了电影录音棚和译制大楼，而且多次更新设备，改革录音工艺，使藏语片由８．７５毫米改为１６毫米，由光学改为磁性，由循环录音改为整盘录音，并在国家文化部的帮助下，１９８５年进口设备安装了整套电视录配音系统，在全国译制行业率先实现了工艺现代化。现在每年可译近３０个节目，５００多部拷贝，拷贝量在全国５７个译制单位中仅次于新疆，名列第二。基本实现了全区基层电影藏语化。
电影译制事业的发展，使广大农牧民群众精神文化生活明显改善，群众亲身感受到了社会主义制度的优越和祖国大家庭的温暖。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（李茜、姚维平文）