达赖与班禅的名号 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　达赖与班禅的名号
达赖与班禅是西藏喇嘛教黄教教派的两大首领。
达赖的全称是“圣识一切瓦齐尔达喇达赖喇嘛”。“圣识一切”是汉语，系指受封者的佛学知识博大精深，无所不知；“瓦齐尔达喇”为梵文，原意为金刚菩萨，有坚强、不坏的意思；“达赖”是蒙语，意为大海；只有“喇嘛”才是藏语，意为“上人”，与汉语称佛教僧人为“和尚”的意义相同。整个称号的大意是“无所不知的坚强的像大海一样伟大的和尚”。
班禅也是简称，起初称“班禅博克多”，后又加封“额尔德尼”名号。其中“班”是梵语“班弟达”的简称，印度称学识高深的学者为“班弟达”，“禅”是藏语“大”的译音，“博克多”系蒙语，是智勇双全的意思，“额尔德尼”是满语，意为珍宝。全称的意思是智勇双全的高贵的大学者。
达赖、班禅的名号由梵、汉、蒙、藏、满多种语文混合而成，这反映了宗教上的渊源，同时也生动地证明西藏和我们统一的多民族国家有着深远的历史联系。