给化学元素取汉字名称的人 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　给化学元素取汉字名称的人
在元素周期表中，从１号到１０３号元素，都有相应的元素符号和名称，如氮（Ｎ），磷（Ｐ）、钾（Ｋ）。给化学元素取汉字名称的第一人就是清代著名化学家徐寿。
徐寿出身于士大夫家庭，因厌恶科举考试而选读西学。有一次他在上海看到一本１８８５年出版的《博物新编》，读后从中学到了不少化学知识，对化学的兴趣与日俱增。此后花大量心血翻译了《化学鉴原》等１３本西方科学书籍。在翻译过程中遇到了化学元素的译名问题，他反复考虑，决定以音译法把化学元素的西文第一音节选出相应的同音汉字，然后根据元素的物理状态及特性加上相应的偏旁。如气体加“气”字头；金属都加“金”字旁；非金属则加上“石”字旁等。这种译名原则后来被中国化学界所接受，一直沿用至今。以后新发现的元素译名也如法炮制，到了１０３号以后的元素，根据国际理论和应用化学联合会（ＩＵＰＡＣ）所制订的命名原则，只写原子序号，故１０３号以后的元素就没有名称了。 （４月３日《青年知识报》周有达文　高良摘）