苏联人民演员拉迪尼娜 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　苏联人民演员拉迪尼娜
叶遥
中国许多观众看过苏联的音乐喜剧影片：《幸福的生活》、《拖拉机手》、《富裕的未婚妻》等，当人们看了这些充满着劳动欢乐的影片时，人们在银幕上熟识了影片中的女主角：毕百灵、玛丽亚娜、玛琳卡……，人们为这些光辉的形象所吸引。尤其《幸福的生活》中的毕百灵的形象，在我们观众的心里，产生了难忘的、美好的印象。扮演这些女主角的天才电影演员拉迪尼娜，是这次来我国参加“中苏友好月”的苏联电影艺术工作者代表团代表之一。当她还没到中国时，北京市的青年学生中就在传说：“毕百灵要来了！”他们是那么兴奋、热切地等待着她的到来。
苏联电影艺术工作者代表团一来到北京，就分别到工厂、农村、部队、学校、电影院和中国人民见面，中国人民热烈地欢迎了他们。
在中苏电影演员座谈会上，记者会见了拉迪尼娜。她在《富裕的未婚妻》、《牧场风光》（原名《养猪女与牧羊郎》）、《拖拉机手》、《西伯利亚交响曲》、《幸福的生活》等影片中扮演的女主角，都是十分成功的。苏联政府对于她的工作有很高评价。她曾荣获劳动红旗勋章，得过五次斯大林奖金，一九五○年她更获得苏联人民演员的光荣称号。当她谈到她的这些荣誉时说：“获得斯大林奖金，对我是最高的褒奖，除此之外，还有什么比这更幸福呢！”
她的卓越成就，除了她具有非常的天才外，主要的靠她勤奋地工作，她做到了她所创造的角色应做的一切。她出生于西伯利亚的一个普通农民家庭里，她对于人民的生活是熟悉的。当她成为电影演员时，她仍不断从生活中学习，从创造角色中学习。这种学习有时是很艰苦的。她所创造的许多角色，都是苏联普通的妇女。她说她创造这些人物时，首先去观察这些人物，了解她们的生活。当她演《牧场风光》中的格拉莎时，最初她有点怕那些猪。她第一次学喂猪时，那样多的猪乱跑乱动，她简直不敢走路，怕猪会使自己摔跤。当她和养猪女学会了如何喂猪后，她才很好地演了格拉莎养猪的那场面。当扮《拖拉机手》中的玛丽亚娜时，她到田地里学开拖拉机。她扮演《战后晚上六点钟》的瓦丽亚时，她曾向参加过战争的女战士们学习机枪射击。她曾问过女战士们：“我能学会吗？”她们回答：“那要看你手上起不起茧，如果不会，还要继续学呀！”当她演《幸福的生活》中的毕百灵时，曾到乌克兰的库班哥萨克集体农庄中去，和农民生活在一起，观察人们怎样走路，怎样动作，怎样说话。在演这部影片时，她需要学习乌克兰的库班农民说话的音调和语法。乌克兰的音调和俄罗斯中部的音调是不同的。她举了不少例子说明它的不同。她不但和农民生活在一起时学说库班话，就是回到家里和她儿子在一起时也说库班话。她对儿子用库班话说：“你为什么不去玩？”儿子说：“妈妈，你最好给我说话时用你妈妈的口气说，不要用你毕百灵的口气说！”因此，她的儿子在家里不叫她妈妈，而叫她毕百灵。从这里我们可以看出，她在创造一个角色时，完全把角色融化在她自己的生活里了。她从生活里去完成角色，在她上镜头时，角色已经成熟了。她在演戏期间，甚至生活习惯也有了变化。当她刚到库班农村时，穿起库班妇女爱穿的裙子，觉得走路很不方便，但当她从库班回到莫斯科时，再穿上自己过去常穿的裙子反觉得不习惯了。演毕百灵这一角色，需要学会骑马，需要知道一些养马人的生活，拉迪尼娜曾去接近农庄中的养马人，和他们谈话，问这问那，话说的特别多。农庄中的养马人问她：“你的话怎么这样多？你是不是想在马房里工作？等你拍完电影，就在我们马房里工作吧！”她就是如此深入地体验生活，观察她所表现的人物的。
苏联的演员不但如此深入人民的生活，向人民学习，而且有时是直接和群众合作的。当他们拍《战后晚上六点钟》时，许多曾经作过战的红军战士参加了群众场面的拍摄；在《幸福的生活》中，许多集体农民参加了集市、赛马等群众场面。人民不但从影片里看到自己的生活，而且可以在影片里看到自己熟识的人或者是自己。苏联许多演员都是从人民中间来的。有的是工人出身，有的是农民出身。
拉迪尼娜谈到苏联人民非常热爱苏联的电影艺术，电影演员时常接到观众从各地寄来的信。有一次她接到一个农庄男孩子的信，信封上写着“毕百灵收”。那位男孩子说，他和他的母亲想参加毕百灵的集体农庄，请她务必答应他。
拉迪尼娜还接到另一个农村姑娘的来信，她问那个《牧场风光》中的养猪女格拉莎在什么地方。拉迪尼娜说：“看起来，这好像很奇怪，其实并不奇怪，因为影片中的这些人物在现实中生活过。人民熟悉她们，敬爱她们。”这也正是因为拉迪尼娜的艺术天才创造了使人难忘的形象。
苏联电影艺术是跟着苏联人民生活的发展而发展的，从电影里可以看出苏联的发展和变化。“如果角色变了，那就是生活发展了。”拉迪尼娜说她在《富裕的未婚妻》中扮演的玛琳卡是用手劳动的，在《拖拉机手》中就用拖拉机耕地了，在《幸福的生活》中，农民已经使用联合收割机了。她为从事这种表现人民生活的工作而骄傲。
当拍摄《牧场风光》影片时，德寇的飞机整天盘旋在莫斯科上空，天天轰炸，继续了三个月。但他们的拍摄工作没有停止，他们在防空洞里完成这部影片。她说：“我们相信人民能胜利。”所以，就在那烟火弥漫的土地上，他们拍出了充满着欢乐情绪的影片。这部影片当时曾在反法西斯战争前线放映，大大鼓舞了红军战士的斗志，他们从残酷的战争中看到了人民的欢乐和不可战胜的力量。
拉迪尼娜谈到苏联电影演员的学习、生活时说：“一个演员需要学习的很多，他需要有各方面的教养。不但需要知道现代，也需要知道历史。”苏联电影演员剧院，是电影演员们生活和学习的地方，也是生产的工厂。演员们在剧院中排练戏、练声和朗诵诗歌等。剧院里不但有关于表演方面的教师，也有体育教师，歌唱教师，如果演员想学骑马，也有人教。所有的演员都参加政治学习，学习马克思列宁主义。此外，还有一个“电影工作者之家”，在这个组织里，经常讨论上映的影片。许多演员都参加社会活动，演员中有的是苏维埃代表。他们经常到工厂、农村去开音乐会、参加讨论会等。很多电影演员还去全国各地参加演出。不久以前，拉迪尼娜曾到她的故乡西伯利亚演出过。
当问到根据她的体会舞台演员与电影演员有何不同时，她说：“这两种艺术基本上是相同的。只是表现方法上有些不同。在舞台上，演员的动作需要更突出些，明显些。在电影里，演员需要含蓄一些，柔和一些。尤其是特写镜头，也许角色内心的感情很多，但应更精确地衡量你内心的感情和外形动作是否平衡。在舞台上，演员的感情可以直接和观众交流，在电影里就不是这样。”她谈到她最初拍电影时，曾有一场戏总演不好，突然从外边来了一些参观的人，看的人一多，那场戏反而演的很好。导演告诉她：“面前有观众才能演戏，这样是不成的，因为电影演员没有这种条件。”她说，两者还有一种不同是舞台演员在舞台上讲话时，一般是有对方的，但电影演员在拍摄时是没对手的。她最初很感困难，但现在她只需要摄影师和灯光就够了，她说：“这样感到更舒服些。”
培利耶夫是苏联喜剧片的艺术大师之一，是《幸福的生活》、《拖拉机手》、《富裕的未婚妻》、《牧场风光》、《西伯利亚交响曲》等片的导演，拉迪尼娜又是主演这些片子的。当记者询问她关于苏联电影喜剧的问题时，她说：“苏联的喜剧电影是肯定生活的，乐观主义的。与资产阶级的喜剧原则恰恰相反，他们否定生活，恶意地嘲笑人。我们的喜剧演员应更严肃。俄罗斯有句谚语：‘笑话是严肃的’，就是这种意思。如果喜剧中的演员不严肃地创造，也不会引起观众健康的笑。喜剧演员需要更高的技巧。”
拉迪尼娜在和群众见面的大会上，在和中国电影演员座谈会上，唱了她在《幸福的生活》中唱的那支歌子，唱的很好。这只歌子不但在苏联很流行，在中国青年学生中也很流行，问她为什么能唱得这么好时，她谦逊地说：“首先是歌子写的好。这只歌子和毕百灵的性格相符合，所以它才为人喜爱，其次才是歌唱者唱的好坏。”她举《马克辛三部曲》影片中的《团团转》一歌为例说：“苏联观众很喜欢它，因为它和马克辛的性格相符合。我唱的歌很流行，也是这个原因。”