苏哈托在欢迎杨尚昆宴会上讲话 继续努力谱写两国关系新篇章 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

　　苏哈托在欢迎杨尚昆宴会上讲话
继续努力谱写两国关系新篇章
新华社雅加达６月５日电 印度尼西亚总统苏哈托６月５日晚在欢迎杨尚昆主席的宴会上发表讲话。讲话全文如下：
主席阁下：
尊敬的诸位阁下和来宾们：
首先，请允许我和我的夫人向主席阁下和陪同阁下来访的代表团全体成员再次表示欢迎你们来到印度尼西亚。自去年１１月访问贵国后，我一直期待着阁下来到我们印度尼西亚人民中间。今天，我的期待终于实现了。在这愉快的时刻，我想对阁下应我的邀请访问我国表示感谢。
阁下这次访问，清楚地反映了我们两国和两国人民之间的友情和相互信任。去年我和我的夫人对贵国进行访问时，我就感受到了这种友好情谊。我和我的夫人以及陪同进行那次历史性访问的代表团全体成员，对贵国给予我们的热情、亲切的款待至今仍然记忆犹新。
我相信，阁下这次访问，将进一步加强我们两国和两国人民之间的友好关系，并加深彼此间的相互了解。
虽然我们两国恢复邦交才一年之久，但在这短短的时间内，双方在各方面都进行了密切的合作。能够做到这一点，是由于我们两国人民在历史上有着源远流长的联系。此外，我们之间的合作对双方都有利。我们之间的友谊和合作是建立在和平共处诸原则这一健康的基础之上的。在这些原则中，我们强调，国家间的关系，必须建立在相互尊重主权和互不干涉内政的原则基础上。我们都决心根据万隆会议十项原则来发展我们之间的关系。我们两国以高度的责任感在１９５５年参与制定了万隆会议十项原则。
阁下：
阁下这次是在国际形势正在经历急剧和根本变化的时候访问我国的。我们认为，世界正开始走向更加安定的新时代，使各国人民有可能集中精力进行建设。我们十分高兴地欢迎世界形势的这种发展。我们希望这种给人们带来希望的形势能促进我们的建设事业。
我们正在为国家的进一步繁荣昌盛，人们更加安宁富裕而努力奋斗。我国迄今的建设经验表明，所有国家，不分各自信仰的政治和社会制度，进行互利的合作是十分有益的。每个国家完全有权决定自己的未来和目标。因此，国与国之间存有差异并不影响发展彼此间的合作。
我相信，我们可以从过去两国关系的历史中吸取有益的经验教训，以此，并以新的目标和步伐来谱写今后两国关系的新篇章。
我也相信，我们两国和两国人民之间保持密切的友好合作关系，将有利于亚太地区和世界实现稳定与和平。为此，双方有必要继续努力，不断加强我们之间的友好合作关系。
我国目前正在实施第五个五年建设计划，我们把这五年作为第一个二十五年长期发展计划的最后阶段。在此之后，我国将继续进行第六个五年计划，即第二个二十五年长期发展计划的开始。我们决心在第六个五年计划中开始进入建设的起飞进程，就是说，尽我们的能力，加快各个领域的发展速度，向我们的建设理想迈进，即实现以本国特点为基础的先进、繁荣、公正和富裕的社会。
我们感到欣慰的是，目前我们在建设中已取得了初步的成就。我们从迄今为止的建设中吸取的重要教训是，一个国家的建设难免遇到考验和挑战。搞建设，必须调动本国具有的一切积极力量。这些积极力量调动起来后，使我们能够立即进行调整和采取必要步骤来对付新的挑战。
主席阁下：
搞建设还需要国内有稳定的形势和本地区和平的环境。为此，我们本地区的发展中国家成立了东盟。我们在东盟这一机构中互相合作，共同受益。东盟各成员国本着深厚的互相信任和真诚的兄弟精神，在经济、社会、文化和政治等方面并肩合作。我们坚信，通过东盟合作，把东南亚变成一个和平、自由、中立区是能够实现的。有了这样的环境，本地区各国就能顺利进行建设。
为此，印尼对中国支持全面解决柬埔寨问题的努力表示赞赏。柬埔寨问题如能得到全面解决，将为本地区各国提供更大的机会，享有和平，建设更加美好、更加发达、更加繁荣和幸福的生活。
主席阁下：
我们也十分关心贵国的发展，我们自己渴望繁荣和福利，同样，我们希望中华人民共和国能成功地提高中国人民的繁荣程度。我们也高兴地看到，中国在实行改革开放后，取得了迅速的进展，特别是在经济方面。
阁下：
为实现我们本国人民的进步，繁荣和富裕，我们的确同样面临着不小的挑战。
作为主权国家，我们肯定都有自己解决问题和对付挑战的基本办法。但作为朋友，我们一贯认为，我们之间互相交换意见和交流经验是重要和有益的。为此，我认为，主席阁下对我国的访问，特别是在阁下访问印尼期间，我们将要进行的会谈，是十分有益的。
我相信主席阁下的这次访问将进一步加强我们两国和两国人民的友谊和扩大两国的合作，特别是在经济和建设方面。从我们两国的潜力和今后存在的机遇看，我也相信，我们两国和两国人民的诚挚友谊和互利合作，将为世界更加和平、进步和繁荣做出贡献。
怀着这些期望，最后，请允许我向诸位来宾提议，
为中华人民共和国主席阁下的健康和幸福，
为中国人民生活富裕，
为中国、印尼两国的友好合作，
干杯！
谢谢！